荒らしだと思うコメントがあっても反応しないでください。聞く耳を持たないから荒らしであり、嗜めても意味がないのでかまわないでください。h抜きリンクは控えてください。

海外のけものフレンズ記事「けものフレンズの成功」の翻訳記事

海外 (74) 


度々すみません。練習の意味も兼ねて、海外のけものフレンズの記事を翻訳してみました。読んでもらえると嬉しいです。
けものフレンズの成功(MAL)  http://irodori.fun/2018/08/26/%e3%81%91%e3%82%82%e3%81%ae%e3%83%95%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%81%ae%e6%88%90%e5%8a%9f%ef%bc%88mal%ef%bc%89/ 
#けものフレンズ
けものフレンズの成功(MAL)

けものフレンズの成功:文化的な違い?またはそれ以上の何かがあるのでしょうか?
けものフレンズは2017年において、驚くべき予想外の大ヒットでした。しかし、日本では放送後に作品が愛されていた一方、西洋のアニメコミュニティからはほぼ完全に軽視されていました。その成功の裏にある秘密は何なのでしょうか?

けものフレンズは2017年の冬、最も人気のアニメでしたが、それは日本においてのみです。MALの人気ランキングを見ると、この番組はほとんどの西洋のアニメファンの注目を集めることができなかったことが明らかになりました。世界のその他の地域(日本以外)で気づかれない内になぜ日本ではけものフレンズがそのようなヒットになったのでしょう?

http://irodori.fun/2018/08/26/けものフレンズの成功(mal)/

@IrodoriFun In the case of Kemono Friends, the writing delivers and even manages to incorporate the amateurish animation into its narrative.

けものフレンズでは、脚本が物語をもたらし、稚拙な映像表現にも関わらず物語に没入させることさえあります。

この部分だけ気になったので自分の翻案を。
@KEMKEMat 読んで頂いてありがとうございます。アドバイスとても助かります。翻案使わせて頂きます!
@KEMKEMat 該当部分を翻案で更新させてもらいました!

他サイト新着記事

海外」カテゴリの記事

レス番号クリックで一気にコメント欄へ

コメント

  1. 1 ジャパリパーク来園者 ID:FjOTkwM2

    なお現在

  2. 2 ジャパリパーク来園者 ID:czY2I4Nj

    管理人が燃料をぶち込んでいくスタイル

    とりあえず、今まとめなくてもいいよね!
    普通に考えても西洋に人気出なかったんだー、へー
    とか
    翻訳したんだー、へー
    とかにしかならないよ!
    どうせ荒.れるよ!

  3. 3 ジャパリパーク来園者 ID:EwMjA2Yj

    海外って言ってもいろいろありすぎ

  4. 4 ジャパリパーク来園者 ID:U5YTc2MD

    けもフレは教養に繋がる
    新発見

  5. 5 ジャパリパーク来園者 ID:Q5N2Y4OD

    台湾では人気、じゃなかったっけ?
    アジアは違うと思う

  6. 6 ジャパリパーク来園者 ID:Q4ZTI3ZD

    けもフレで英語を勉強

  7. 7 ジャパリパーク来園者 ID:ZjZmJiOT

    西洋はあれだよなどちらかと言うと新しいものを受け入れるのに対して保守的だよな

    日本はよくも悪くも新しいものや考えに対してあっけからんとしてる

  8. 8 ジャパリパーク来園者 ID:MyMGY4Zj

    子ども向けの物を大人が見るのは恥ずかしい事だみたいな風習があるからね欧米は
    日本はその点どんな物でもノーガードでバッチコイですよだから

  9. 9 ジャパリパーク来園者 ID:M3N2RlZj

    台湾と韓国くらいだよね、海外で人気出たのって
    吹き替えとかも良かったし

    サーバルとか西洋のほうが馴染みあるからもっと人気あると思ってた

  10. 10 ジャパリパーク来園者 ID:Q5YmZjNT

    台湾と韓国は地理的にも文化的にも日本に近いからな

  11. 11 ジャパリパーク来園者 ID:diODZlNj

    パンカメちゃんを主人公で作ればきっと西洋でも人気が出る

  12. 12 ジャパリパーク来園者 ID:JkZTM4NG

    以前のtwitchの感想みたくある程度みてもらえればはまる人もふえるんだろうけど
    そのある程度までいかないんだろうねぇ
    界隈で有名な人がはまって薦めるとかないと難しいのかもね

  13. 13 ジャパリパーク来園者 ID:hjNjk1MW

    スイス人のあの人は結構はまってそう

  14. 14 ジャパリパーク来園者 ID:VmMmQ5Yz

    ああしたアニメーションが
    ただの低品質にしか見えない人がいるんだな。
    さすがに日本はCGWORLD AWARDS大賞与えてる
    くらいだからそのへんの目は大丈夫だけど。

  15. 15 ジャパリパーク来園者 ID:hlOTAzNj

    日本向けに作ったから、で完結しそう
    文化も違うし、翻訳や吹き替えするとどうしても演出にバイアスかかっちゃうからね

  16. 16 ジャパリパーク来園者 ID:hjZmM3ND

    「子供向けだから質が劣る」だとか「稚拙な映像表現」だとか。
    外国人ってやっぱり分かってないんだなあという印象を新たにしただけだった。
    元来アニメーションは正しく子どものためのもので、
    そこに大人が本気になって取り組んできたからこそ現在の高いクオリティがあるのだと思う。
    けものフレンズはアニメの純粋な楽しさを久々に思い出させてくれる素晴らしい作品だったよ。

  17. 17 ジャパリパーク来園者 ID:Q0MzM3YW

    確かに多くの人に見られたわけじゃないけど
    海外大手のレビューサイトの各話の点数見るとスタート時点ではワーストクラスだったのがものすごい右肩上がりでそこはあんまかわらんなと
    そのサイトでもかつてない上げ幅だったとか

  18. 18 ジャパリパーク来園者 ID:EzOTBiOT

    翻訳の問題がでかそう

    すっごーい!だってただワンダフルって言ってても全然伝わらないと思うし海外版おざぴゅあや金朋さん、画伯等々皆必要だろう

    まして動物紹介のネタとか絶対伝わってないだろ。ますやんかとかを的確に翻訳するには超優秀な翻訳スタッフが必要だろう

  19. 19 ジャパリパーク来園者 ID:VmMmQ5Yz

    ※16
    まあ人にもよるんだろうけどね。
    アニメ的な映像表現のクリシェからいかに逸脱してて斬新かを
    詳細に分析してるアメリカ人もいた。

  20. 20 ジャパリパーク来園者 ID:EzOTBiOT

    そういうのはなくってーのくだりだってあれで視聴者はないんかい!って自然に突っ込める事によって作品との距離がグングン近づいていって気づいたら完全にはまっているわけで、そこら辺全て計算通りなわけで…

    つい長く書いちゃった。ごめんなさい

  21. 21 ジャパリパーク来園者 ID:U2ZTk2YW

    かばんちゃんはね、すっごいんだよっ!


    たったこれだけの文をサーバルちゃん感ある英語にしろって言われても難しいよなあ

  22. 22 ジャパリパーク来園者 ID:EzYWNkYT

    会話やキャラクターの動きの「間」とかも理解難しいだろうな

  23. 23 ジャパリパーク来園者 ID:kxNTdlZT

    自分が好きになったなら、それでいいじゃんホトトギス

  24. 24 ジャパリパーク来園者 ID:hlYmI3Mm

    日本人で良かったぜ
    って事だな

  25. 25 ジャパリパーク来園者 ID:ZhYTUzZj

    確かに翻訳の難しさはあっただろうねぇ
    上で言われてるような「ますやんか」とか日本語に慣れ親しんでないと
    おもしろさがぜんぜんわからん!言い回しの機微がすごく多い作品だと思う

    あとたつき監督が日本のネット文化で生きてきた人に嵌るように作ってるのも
    西洋圏では理解されづらい一因になってそう

  26. 26 ジャパリパーク来園者 ID:UxMDYwOW

    韓国版アニメは結局人気なったんかな?
    ニコニコとかで一部見る限り吹き替えクオリティすごく高い

  27. 27 ジャパリパーク来園者 ID:FjMTM0N2

    ドラえもんがアジア圏以外では人気が無かったりとか
    受ける地域受けない地域けっこう違いがあるんだっけ

  28. 28 ジャパリパーク来園者 ID:JjZjRhMz

    あれ?インドネシアのイベントや
    台湾のイベントだと人気じゃなかったか?
    アジア圏だけの人気だったのかな?

  29. 29 ジャパリパーク来園者 ID:A0MjMwY2

    けもフレから生まれた料理も食べなさそうだな。
    イタリアやフランスなら芸術的観点を昇華して作れそうなのに。
    あと和菓子でけもフレを表現するも
    ( *・ω・)

  30. 30 ジャパリパーク来園者 ID:MwYzJiMz

    食わず嫌いの人の割合が日本の比じゃなかっただけのようにも思う
    欧米はクオリティの高いCGアニメがすでにあるから日本人より絵の違和感が強かったろうし
    欧米の子供向けアニメが好きな層はケモナー率が異様に高いからけもフレの擬人化だと邪道に見えるだろうし

  31. 31 ジャパリパーク来園者 ID:diODZlNj

    翻訳しても方言は海外にもあるから何とかなるんじゃないかな
    ただ、1人称の問題とかがなあ
    そもそもストーリー展開として海外に受けるのかが分からん
    アメリカとかは強いキャラクターがメインの方が受けそうなイメージがある

  32. 32 ジャパリパーク来園者 ID:EzOTBiOT

    ※26
    韓国版、今見てきた
    確かに所々すごいね。ライオンはかなり雰囲気出ててびびった
    サーバルちゃんはやはり結構違うね
    おざぴゅあみたいな新人連れてきてとか言われても無理だもんな

    動物紹介は動物自己紹介になってたり厳しい所は無理せず独自アレンジでやっててすごいなと思った

  33. 33 ジャパリパーク来園者 ID:UxMDYwOW

    ※30
    確かに、海外アニメといえば3Dが基本になってるから
    目の越えた海外視聴者にはローポリがごとく映ったのかも
    けもフレは2Dアニメと3Dアニメを絶妙に融合させたような表現ですごいと思うのだが

  34. 34 ジャパリパーク来園者 ID:kxNDVjOD

    アニメーションはくそ(それで4話までに大勢が脱落)
    でも脚本が良かった。あとキャラデザ良かった
    日本人は西洋のファンより3Dアニメを受け入れているからー

    などなど。たつきの脚本力と吉崎のデザイン力が合わさり最強に見える、って事か

  35. 35 ジャパリパーク来園者 ID:E2MTQ2NG

    「さばんなちほー」の時点で、ニュアンス込みでの翻訳は困難そう
     
    韓国版はすごいね
    特にアライさんは、声質が近いうえに、韓国語の語尾と「なのだ」の親和性が高すぎ

  36. 36 ジャパリパーク来園者 ID:U1MWRmY2

    外国人でも熱心なけもフレファンがいるのはもちろん知ってるが、西洋全体で見たら少数なんだろうね。その少数が動画作ってようこそジャパリパーク歌ってくれたり燃える紙飛行機運動に参加したりしている。あっちじゃ「知る人ぞ知るマニアックなアニメ」扱いなんだろうね

  37. 37 ジャパリパーク来園者 ID:IxOTFiNj

    『知る人ぞ知るマニアックなアニメ』それでいいじゃないか・・・もうどうしても国民的アニメまではいかないし、好きな人だけ好きならいいじゃないか・・・

  38. 38 ジャパリパーク来園者 ID:JjOGUwYm

    ※16
    irodoriの手法はジャパニメーションの再構築に極端に寄ってるから欧米圏で理解されるのはツライさん
    その中でストーリーが評価されてるのは良いことだと思うぞ

  39. 39 ジャパリパーク来園者 ID:I3YmJlZT

    知る人ぞ知るマニアックなアニメ、こっからたつきを今敏の再来ぐらいまで持っていけたらもう勝ちよ

    なんで死んじゃったんだよ生きてたらもうそろそろ夢見る機械がオンエアできてただろう

  40. 40 ジャパリパーク来園者 ID:QyYjFiYW

    ※39
    勝ちってなんですか?
    けものフレンズを見てそんな事を思うってw
    そのたつきって人は、自分が撒いた火種が火事になるのを見ながら引っ越したヒトデナシの事?

  41. 41 ジャパリパーク来園者 ID:g5MTI0Y2

    ※40
    薬飲んで寝とけ

  42. 42 ジャパリパーク来園者 ID:NkYWJhZm

    海外の掲示板の翻訳サイト見てると、海外のジャパニメーションファンはCGアニメを毛嫌いする人が一定数いるように思う。けもフレが海外でさほどウケないのはそういうのもあるのかも

  43. 43 ジャパリパーク来園者 ID:U1YTZiMT

    パッと見目を引かないのは分かる。
    日本でも最初はそういう評価だったし・・・。

    でもあの絵柄じゃなかったらここまでのヒットもしてなかったんじゃないかとも思う。
    良い意味で刺激的じゃなくて、世界観や物語にすごくマッチしてた。

    従来のアニメのファンからは少なからず、やっぱり3DCGが受け入れられないと言う声が上がる一方で、普段アニメを見ないという人を取り込んでいたところにも強みがあった様に思う。

  44. 44 ジャパリパーク来園者 ID:U1YTZiMT

    端的に言えば、海外の「ジャパニメーション」を求める層の需要にはマッチしなかったのだろうね。

  45. 45 ジャパリパーク来園者 ID:ExN2I5ZD

    端から視点が違えばそりゃ話が通じないってなる

  46. 46 ジャパリパーク来園者 ID:Q2MGUyOT

    そもそも日本でも最初一話切り認定されてただろ
    その後実はすごい面白いぞこれって言われて持ち直してこうなった訳だし、単純に切った後も配信とか再放送とかで再視聴しやすいかどうかとかの問題なんじゃないの?
    海外のアニメ視聴事情に疎いから何とも言えないけど

  47. 47 ジャパリパーク来園者 ID:I1MzIyOW

    MALすごい上昇してなかったっけ?
    最初すごい低くて、尻上がりに上昇していって
    点数の推移が珍しいと話題になっていたような。

  48. 48 ジャパリパーク来園者 ID:YzZTljYT

    まあ割合の問題で欧米にもファンはいるっぽいけどね
    アジア圏でも同じく
    ケムリクサは欧米でも受ける気がする

  49. 49 ジャパリパーク来園者 ID:llMzljYj

    受け入れる土台として、もしかして日本の子供向け人形劇文化が根底にあるんじゃないのかなぁ。
    サンダーバード的なものではなく。
    だから、すんなりと受け入れることができた、とか。

    動きが少ないとか、そういう事じゃ決してなくて、
    世界の配色の優しさとか、丁寧に作られたセリフとか、
    なんとなくそういう雰囲気を感じるところがあった。
    上手く言葉で表現できないなぁ。

  50. 50 ジャパリパーク来園者 ID:A3ZGFkOD

    ※49
    文化的土壌の違いはありそうね。

  51. 51 ジャパリパーク来園者 ID:llZjJlMG

    何というか、コマンドーは日本語吹き替えだから楽しめるのと同じように、日本語ならではの音感が心地良いんだよな。

  52. 52 ジャパリパーク来園者 ID:U5MGZjOW

    逆にあちらのキッズ向けアニメってのはほとんどジャパリパークなのか?

  53. 53 ジャパリパーク来園者 ID:IyMGQ2Nz

    カメラを止めるなと似てる

  54. 54 ジャパリパーク来園者 ID:RiNDgyZj

    寧ろ俺は海外(欧米)こそ3Dは受け入れられる土壌が育っているかと思っていたが違ったんだな、外国と言っても台湾や香港とかは結局同じアジアの価値観って事か
    ただ一理あるとも思う、要するにアニメけものフレンズは予算が無さ過ぎたんだよオラ分かってんのかKFP
    この記事は序盤はやや辛辣だけど、ちゃんと魅力の理由についてはまともに語ってるしちゃんと偏見なく観た上での記事だと判断して良いと思う
    向こうの奴らにも「4話まで見ろ」と言ってやりたい

  55. 55 ジャパリパーク来園者 ID:NjOGQ2OD

    新しすぎて日本人でさえとまどった
    海外が理解するには、まだ時間がかかる
    吹き替えひとつとっても、情熱をこめて多額の資金を投入してようやく日本版のニュアンスに近づけるのだろうし

    全体として言えるのは、日本発の文化が世界をリードする時代が本格化したということ
    たつきirodoriのけもフレはその象徴

  56. 56 ジャパリパーク来園者 ID:NjOGQ2OD

    たつきたちのCG論は現代において、もっとも洗練されたもの
    いわゆる「引き算の領域」
    できるだけ必要最小限の動きにして、観る人の脳の負担を減らしている
    内容を理解しやすいようにし、いろいろ感じる余地を残している

    お金をかけたぬるぬる動くCGをいまだにありがたがっている、海外の人がその良さを理解できるようになるのはまだ先

  57. 57 ジャパリパーク来園者 ID:QzZjgxMD

    ※44
    正しい見方だと思う
    海外で、あえて日本の深夜アニメを見るような層っていうのは「そういう性癖」に特化した人々であって
    良質の脚本なんかさほど求めていない

  58. 58 ジャパリパーク来園者 ID:I3NTc5Mz

    見た目というか、アニメーション、としては低予算で大した事ないし

  59. 59 ジャパリパーク来園者 ID:IwZmJkZT

    キャラが背景と調和してないって書いてあるけど
    俺は逆の印象受けたからよくわからん
    まあそんなにアニメ見てる人間ではないけどさ

  60. 60 ジャパリパーク来園者 ID:NmMWNlN2

    一話からTokyoInsectZooみたいなサイケデリック感が出てたけどね

  61. 61 ジャパリパーク来園者 ID:AzYjQ5OT

    米59
    多分、背景も3Dなら陰影とか反射とか3DCGとしての意味合いでキャラクターモデルと調和が取れてるってことなんじゃないかなー。
    絵柄全般はアニメの内容とマッチしてるから大好きさ!俺はね!

  62. 62 ジャパリパーク来園者 ID:ZlOGU0ZT

    日本ちほーはツライから、ジャパリパークに憧れるんだろ?

  63. 63 ジャパリパーク来園者 ID:U2YmIyZD

    日本向けのものであって、海外向けじゃないからね
    日本語のニュアンスによるキャラクター付けも有るし、日本語が流暢でアニメが好きな外国人しか評価しないだろ
    ただ、日本的だからこそ価値があるわけで、わざわざインターナショナルな作りにする必要はない

  64. 64 ジャパリパーク来園者 ID:VlYWQ0Mz

    当時は日本でもクソアニメの筆頭だっただろ。
    物語上の不穏な空気は1話後半時点ですでにあったけど
    大半の人は気づかずクソアニメ認定してたからね。
    それに気づいた人と気づかずとも我慢して見続けた人が
    3話目あたりから一気に面白くなっていくのを見ることができた。

  65. 65 ジャパリパーク来園者 ID:FkZGRiMT

    なんかいまだに勘違いしてる人多いけど、
    ここ20年くらい世界中のOTAKUに愛されてるのは
    ジャパニメーションじゃなくてANIMEな
    ジャパニメーションてのは、メチャクチャに切り貼りローカライズされたせいで
    低品質の代名詞になってたそれ以前のアニメの蔑称

  66. 66 ジャパリパーク来園者 ID:JlY2M4Mz

    逆に日本で不人気、海外で大人気の日本産アニメって何があるだろう?
    日本勢と海外勢の好みの違いを知るヒントになるかもしれん

  67. 67 ジャパリパーク来園者 ID:diN2I1YW

    動物娘が可愛いデザインだからというだけじゃなく、人間賛歌みたいな深いところにも目を向けてほしい

  68. 68 ジャパリパーク来園者 ID:A3NzdhYT

    モンスター娘のいる日常、が海外で人気だな
    あとは、ガンダムシリーズで一番人気があるのがウィングとか

  69. 69 ジャパリパーク来園者 ID:M3YWEzYj

    けもフレ好きだけど成功したとは思えんな
    これからどうしていくかが課題
    色々クソミソ付いたからそれらを払拭していかんと

  70. 70 ジャパリパーク来園者 ID:llOTNjM2

    3Dアニメに対する厳しさはベルセルクの前例があるからなぁ
    あと評価に関しては言葉の壁が一番大きいでしょうね
    キャラごとの特徴的な喋り方やOPEDの良さももちろんこのアニメの売りなんだから日本人と海外じゃ評価出来るポイントの量に差があるからしゃーなし

  71. 71 ジャパリパーク来園者 ID:FkYTE3Yj

    ※68
    Gガンが好きだったな
    あれはけもフレと同じ臭いがする

  72. 72 ジャパリパーク来園者 ID:JhYmQ4NT

    MyAnimeListのスコアってさらに上がって7.72になってたんだけど

    01話5以下
    12話6越え
    今 7.72

  73. 73 ジャパリパーク来園者 ID:Q3ZjVjYz

    海外がどこかは分からないけど

    日本は個より全体が重視され、
    減点法で評価される土壌の中で、
    個のアイデンティティを正面から評価してくれるサーバルちゃんの台詞やシナリオが
    日本人に刺さりやすかった側面がある思います。

    海外、特に欧米は一般的に個が尊重されるのが基本だから、けもふれ見ても新味を感じにくいのかな。

  74. 74 ジャパリパーク来園者 ID:QzZTIzNz

    日本のアニメを中国、韓国が追い抜くのを楽しみにしてる.
    韓国にはけものフレンズよりCGのレベルが高いアニメいっぱいあるよ!
    또봇,로보카폴리,띠띠뽀,뻐러러.
    一番クオリティが高いのが타오르지마

コメントする

※さまざまな人がこのブログを見ています。直球の下ネタは控えるようお願いします。

今日
4/1 19:00 ニコ生「けものフレンズ2」1~11話一挙放送
4/1 25:00 ニコ生「ミニけものフレンズ2アワー」11回
4/1 26:20 「けものフレンズ2」12話

明日
3行以上の替え歌の投稿は禁止です。
荒らし行為はプロバイダに通報します。
けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
悪意のある替え歌、スパム的な替え歌の投稿は禁止です。
一読してください。↓

このサイトについて

今日のイベント

管理人へのコメントについて


けものフレンズとは
ニコニコ大百科

【イベント等】
2017
3/28 25:35 最終話

2018
12/18~ 「ARTILIFE×けものフレンズ」コラボ
12/21~5/3 東武動物公園コラボ「東武ジャパリパーク」
12/22~3/31 「長崎バイオパーク×けものフレンズ」コラボ

2019
1/7~ Amazonプライムビデオ『けものフレンズ』見放題
1/7(月) 26:05~ 『けものフレンズ2』#0
1/7(月) 26:29~ 静岡放送『けものフレンズ』#1
1/8~3/3 「のんほいパーク×けものフレンズ」
2/1~ 「横浜・八景島シーパラダイス×けものフレンズ」
2/1~ 「仙台うみの杜水族館×けものフレンズ」
2/1~ 「羽村市動物公園×けものフレンズ」
2/25~ セガNET麻雀MJコラボ
3月 「けものフレンズ2」のぎゅぎゅっとシリーズ発売
3/18 19:00 Abema「けものフレンズ2」一挙放送
3/19~ けものフレンズ2×チェインクロニクル
3/21 長崎バイオパーク トークショー・小野早稀さん(アライグマ、オオセンザンコウ役)と下地紫野さん(アメリカビーバー役)
3/23 「ジャパリケット7」 東京
3/26 けものフレンズ2第4回上映会
3/27 21:00 ニコ生「けものフレンズアワー2」第9回
3/31 「ジャパリパークで大騒ぎ!8」 東京
4/1 19:00 ニコ生「けものフレンズ2」1~11話一挙放送
4/1 25:00 ニコ生「ミニけものフレンズ2アワー」11回
4/1 26:20 「けものフレンズ2」12話
4/6~5/6 原宿カワイーヤ「ジャングルカフェ」
4/8~ 「けものフレンズ屋形船」運行
4/14~ ようこそジャパリパーク
4/30 舞台「けものフレンズ」2~ゆきふるよるのけものたち~DVD発売
5月~10月 「朱鷺と暮らす郷×けものフレンズ」コラボ
5/19 オンリー「ジャパリパークで大騒ぎ!9」大田PiO
7/27 「けものフレンズPARTY」

未定 SEGA「けものフレンズ」ゲーム

今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ
ナチュラルにぱわーちゃん居て草
【けものフレンズ】いろんなかばんちゃん
ダメだじっくり見てると結構キツイ BD買ってくれた人の心を磨り減らしに来てますわ どこが疲れた大人を癒す作品なの…
『けものフレンズ2』のラッキービースト(ボス)は設定でボロボロになっていることが判明
朽ちた立ち入り禁止標識は垣根は取り除かれたの意味 で人間お断りのようなネガティブな意味は脚本の人そこまで考えて無いと思うよ...
『けものフレンズ3』の看板
その程度の問題としか捉えられていないあたり、想像力が欠如してるみたいだな まあ細かい辺りはこれから勉強してくれ、さしあたっ...
【けものフレンズ】真フレ「1桁2桁くらいの人が日高屋行かなくなったくらいで日高屋になんのダメージもない」