【けものフレンズ】4chanに無事12.1話の翻訳全文が投下される

ニュース  (26) 

80: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:49:16.64 ID:QIgw2c5K0
4chanにもう翻訳あがってるじゃん…ww

428: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 03:02:40.41 ID:xLlBmgB30
4chanでたつき監督がTHE ABSOLUTE MADMAN言われてるの笑う



Anonymous 04/05/17(Wed)02:35:54 No.155446564

>Okay, you two, you’re looking for this.
>You need to find ones that aren’t bent.
>We can’t just use them like that?
>For now, does a boat even need use at all?
>They’ll need them when they get to land. Use your head.
>Use your head. Have you been eating properly?
>Gununu~! Arai-san is totally fine about that!
>We’re always ready to go if it’s for Kaban-san, but where do we even find something like that?
>We have seen several similar buses around the island. Start by searching there.
>Searching there. Make sure to look and check they’re properly round.
>Leave it to me! I’ll be sure to find a sparkly new one!
>Oh, but Arai-san, we’ve already walked too much getting here, and the Sandstar is already…
>It can’t be helped. There is a bus-like object in the amusement park.
>We will lend you a bus-like object. We shall head there immediately.
>What’s this!? Arai-san gets to ride a bus too!?
>Oh, how nice, Arai-san.
>Ohh!
>How impressive.
>This size should be enough for you two.
>>With this size, your legs should reach. Since you’re small.
>You’re just as small, Assistant…
>Let’s go なのだ!
>Kaaaay.
>…It’s not much better than just walking. Are they going to make it, Professor?
>Well, I guess we’ll just have to believe in their fighting spirit. It will be fine, Assistant.
>And with that, everything is mostly taken care of. Goodness, it’s not easy being chief. >As chiefs, we should help ourselves to extras at dinner. Goodness.
>Will you be enjoying Kaban’s cooking again, Professor?
>Indeed, we should drop in to oversee the cooking now, Assistant.

Anonymous 04/05/17(Wed)02:37:44 No.155446628

>>155446564
BASED SUBS FRIEND

イカした字幕の友よ




Anonymous 04/05/17(Wed)02:39:35 No.155446700

>>155446564
ARAI-SAN AND FENNEC MEGA CONFIRMED FOR SEASON 2

2期にアライさんとフェネック絶対来るだろ

Anonymous 04/05/17(Wed)02:46:12 No.155446974

>>155446564
Thank you.

ありがとう

関連記事
注目記事
Amazonけものフレンズグッズ

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:22

    日本語検定一級の人でもいるのか…

  2. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:40

    けもフレ伝説止まらんなぁ

  3. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:57

    仕事早過ぎww

  4. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:27:12

    Gununu~!

  5. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:28:35

    有能

  6. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:28:55

    まさに伝説

  7. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:30:12

    Let’s go なのだ!で草

  8. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:31:46

    海外のフレンズもこれで来週まで戦えるな…

  9. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:36:37

    アライさんとフェネックとサーバルでどうビスという芸能界の都合はわかってない海外フレンズよ
    2期もなにもユニットが継続するかぎり出てくるよ~

    獣神サンダーライガーみたいなもんだもん

  10. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:44:39

    何故外人がここまでハマれるのか…
    日本人の感性と違うだろう

  11. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:50:02

    伝説のめくるめくページェント

  12. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:50:57

    ※10 のけものはいないんやで

  13. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 05:06:34

    「ぐぬぬ」はそのままなんだw

  14. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 06:55:20

    なのだで草

  15. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:39:56

    ※10
    国内ですらけもフレを面白いと感じるか否かで別れるのだから、海外でも面白いと感じるフレンズが居てもおかしくない。
    今はインターネットの時代だから特にね。

  16. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:50:01

    どうビス続くならPPPも続くのか。

  17. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 09:34:12

    ※10
    MYAnimeRistの点数7.8やぞ。放送開始直後は3点くらいやったけどな。

  18. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 10:30:16

    にしてもなしてハシビロちゃんモジモジしてるの?

  19. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 13:18:46

    ハシビロコウのお辞儀は求愛行動だとかなんとか

  20. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 15:00:46

    「アライさんはそのへんバッチリなのだ!」
    「まかせるのだ!ピッカピカのを見つけてくるのだ!」
    この辺のセリフ汎用性高いと思ったけど、
    「Let’s go なのだ!」も追加だな。

  21. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 21:42:25

    英語の得意な日本人のフレンズなのか
    日本語の得意な英語圏のフレンズなのか

    私はそこが知りたいよ

  22. ジャパリパーク来園者 2017/04/09(日) 11:07:45

    Gununu !
    そのまんまなんだね。

  23. ジャパリパーク来園者 2017/04/10(月) 03:25:29

    4chでもたつき監督がMoose(ヘラジカ)呼ばわりされててワロタ。
    相当監視されてるんだな。

  24. ジャパリパーク来園者 2017/06/08(木) 10:05:16

    「はいよー」は「Kaaaay.」なのか。

    OKの下町風発音「オーカイ」がさらに転訛したものと見た。

  25. ジャパリパーク来園者 2017/06/15(木) 23:01:11

    ちゃうちゃう、OKはOKayと綴られることもあるのよ
    んで口語ではそのアタマのOが省略されてKayとなることがあって、それがフェネックの間延びした口調を反映してKaaaay
    発音は「オーケイ」から「オー」が取れて「ケーーーーーイ」って感じ

  26. ジャパリパーク来園者 2017/07/24(月) 18:01:58

    ワッセワッセは訳されなかったか

コメントする

今日の人気記事ランキング
8/18 7:30 「けものフレンズ」第5話 再放送
8/18 18:55 どうぶつピース×けものフレンズ vol.2
けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
.
けものフレンズちゃんねるTwitter
.
速ネタはこちらにお願いします→裏Twitter
.
今日のイベント
.
管理人へのコメントについて
.
けものフレンズとは
公式 →ニコニコ大百科
.

【イベント等】
3/28 25:35 最終話
5月GW~ 熊本市動植物園コラボクッキー
5/21~ 産経新聞×けものフレンズ 以降隔週日曜日掲載
6/7 11:00~ 限定アクリルキーホルダー「ショップサーバル」再販売 秋葉原TOKYO ATOM
6/27~ サントリーコラボ・B5ノートキャンペーン
6/28~ 原宿「けものフレンズカフェ」
6/30~ 「けものフレンズ×JRA」コラボ 「ウマのフレンズ」
7/1~ 「けものフレンズ×沖縄」コラボ
7/4~9月 19:00 ニコラジ「火・水曜アシスタント」 どうビス×PPP
7/6~9/19 「けものフレンズ×みさき公園」コラボ
7/7~8/31 ファミマプリント「アニマルガールズこれくしょん」
7/7~ 「ラジオ野球中継カープナイター」アライさんジングル
7/13~ 屋外フードパーク「お祭だよ!けものフレンズがーでん」
7/15~9/3 「けものフレンズ×東武動物公園」コラボ第2弾
7/15~8/31 「スナモの夏休み×けものフレンズ」
7/22~8/31 「那須どうぶつ王国×けものフレンズ」夏休みコラボ
7/22~9/24 「のんほいパーク×けものフレンズ」コラボ
7/23~8/6 23:59 「アニメJAM2017」チケットオフィシャルHP1次先行(抽選)
7/24~ 原宿けものフレンズカフェ「おきなわちほー上陸記念キャンペーン」
7/26~8/8 「キラキラチャーム」キャンペーン第2弾 ファミマ・サークルKサンクス
7/28~ 舞台「けものフレンズ」動画配信
7/29~ けものフレンズがーでん 8月土日祝チケット予約 eプラス
8/1~9/15 「けものフレンズ×みさき公園」ヘッドマーク南海電車運行
8/4~10/31 ファミマプリント「キャストブロマイド」
8/4 21:00~9/24 23:59 「がたふぇす」通し券FC先行販売
8/5~ スナモでグッズ販売・ノベルティー配布
8/5 10:00~10/18 18:00 「がたふぇす」前売券販売
8/7~9/29 「けものフレンズ×ONKYO」コラボ吉崎観音氏描き下ろしイヤホン「K1」&「K2」予約受付
8月上旬 「サーバル、アライさん、フェネック ぬいぐるみ」プライズ(発売未定に)
8/10~9/29 12:00~ 「けものフレンズ×ONKYO」コラボ記念ハイレゾ試聴会 ポストカードプレゼント
8/11~28 「けものフレンズカフェ出張店」 渋谷マルイ
8/11~23 ハリボテサーバル 神戸大正筋商店街
8/12~ みんなのくじ「けものフレンズ」
8/14~ 月~金 7:30 「けものフレンズ」再放送
8/16 15:00~9/29 15:00 「けものフレンズONKYO」コラボグッズ予約受付
8/18 7:30 「けものフレンズ」第5話 再放送
8/18 18:55 どうぶつピース×けものフレンズ vol.2
8/20 「AFA JAKARTA 2017」小野早稀さん
8/21 「世界のかわいい け も の!」発売
8/24~9/11 吉崎観音コンセプトデザイン展 池袋パルコ
8/25 18:55 どうぶつピース×けものフレンズ vol.3
8/25 アニサマ2017
8/25 「ヴァイスシュヴァルツ+ ブースターパック」発売
8/26 ガイドブック6巻発売
8/26 「けものフレンズ コミックアラカルト ジャパリパーク編 その2」発売
8/26 東武動物公園ガイド
8/27 26:00 BBCびわ湖放送 放送開始
2017夏 新作ゲームアプリ配信
9/1 18:55 どうぶつピース×けものフレンズ vol.4
9/2 東武動物公園ガイド
9/16 「けものフレンズ LIVE」@豊洲
9月中旬 Happyくじ「けものフレンズ」
9/29 みゆはん2ndアルバム「リスキーシフト」発売 初回限定盤にMV「ぼくのフレンド」
10/21~22 新潟「がたふぇす vol.8」 どうビス×PPP
10/29 東京工芸大学学園祭 小野早稀さん 本宮佳奈さん
10月 「ねんどろいどサーバル」発売
11/29 舞台「けものフレンズ」DVD発売
12/24 「アニメJAM2017」 どうぶつビスケッツ×PPP
12月 figma「サーバル」発売予定
1/13~21 舞台「けものフレンズ」再演
.
特集情報
7/15 「VB」創刊号 尾崎由香さんグラビア・インタビュー
8/2 anan けものフレンズ特集
8/8 月刊ブシロード9月号 アプリ情報
.
ガイドブック発売日
8/26 6巻
.
放送スケジュール
青森朝日放送 6/10(土)~ 26:00
広島・RCCテレビ 7/4(火)~ 25:25
テレビ熊本 7/30(日)~ 25:55
奈良テレビ 8/4(金)~ 25:35
BBC・びわ湖放送 8/27(日)~ 26:00
AT-X 9/2日(土) 19:00
(火) 11:00

.

再放送
テレビ東京系列 月~金 8/14(月)~ 07:30

.
ラジオ 隔週月曜日
.
今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ

8/27 フレンズいっぱい!とうかいちほー (愛知)
8/27 こーべちほー (兵庫)
9/10 フレンズいっぱい!かんとうちほー (東京)
9/10 すっごーい!たーのしー! 3(熊本)
9/23 フレンズチホー2 (東京)
9/23 フレンズいっぱい!ほっかいどうちほー (北海道)
10/1 ジャパリパークで大騒ぎ!3(東京)
10/8 すっごーい!たーのしー! 4(大分)
11/5 すっごーい!たーのしー! 5(福岡)
.
詳細
【けものフレンズ】今後のオンリーイベントまとめ

月刊ブシロード 2017年9月号

月刊ブシロード 2017年9月号
アプリ情報
VB(VOICE BRODY) (白夜ムック562)
VB(VOICE BRODY)
尾崎由香さんグラビア&インタビュー
アラフェネ「街でフレンズ探し」
根本流風さん対談

声優パラダイスR vol.19(AKITA DXシリーズ)
キャスト連載第1回