【けものフレンズ】4chanに無事12.1話の翻訳全文が投下される

ニュース  (27) 

80: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:49:16.64 ID:QIgw2c5K0
4chanにもう翻訳あがってるじゃん…ww

428: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 03:02:40.41 ID:xLlBmgB30
4chanでたつき監督がTHE ABSOLUTE MADMAN言われてるの笑う



Anonymous 04/05/17(Wed)02:35:54 No.155446564

>Okay, you two, you’re looking for this.
>You need to find ones that aren’t bent.
>We can’t just use them like that?
>For now, does a boat even need use at all?
>They’ll need them when they get to land. Use your head.
>Use your head. Have you been eating properly?
>Gununu~! Arai-san is totally fine about that!
>We’re always ready to go if it’s for Kaban-san, but where do we even find something like that?
>We have seen several similar buses around the island. Start by searching there.
>Searching there. Make sure to look and check they’re properly round.
>Leave it to me! I’ll be sure to find a sparkly new one!
>Oh, but Arai-san, we’ve already walked too much getting here, and the Sandstar is already…
>It can’t be helped. There is a bus-like object in the amusement park.
>We will lend you a bus-like object. We shall head there immediately.
>What’s this!? Arai-san gets to ride a bus too!?
>Oh, how nice, Arai-san.
>Ohh!
>How impressive.
>This size should be enough for you two.
>>With this size, your legs should reach. Since you’re small.
>You’re just as small, Assistant…
>Let’s go なのだ!
>Kaaaay.
>…It’s not much better than just walking. Are they going to make it, Professor?
>Well, I guess we’ll just have to believe in their fighting spirit. It will be fine, Assistant.
>And with that, everything is mostly taken care of. Goodness, it’s not easy being chief. >As chiefs, we should help ourselves to extras at dinner. Goodness.
>Will you be enjoying Kaban’s cooking again, Professor?
>Indeed, we should drop in to oversee the cooking now, Assistant.

Anonymous 04/05/17(Wed)02:37:44 No.155446628

>>155446564
BASED SUBS FRIEND

イカした字幕の友よ




Anonymous 04/05/17(Wed)02:39:35 No.155446700

>>155446564
ARAI-SAN AND FENNEC MEGA CONFIRMED FOR SEASON 2

2期にアライさんとフェネック絶対来るだろ

Anonymous 04/05/17(Wed)02:46:12 No.155446974

>>155446564
Thank you.

ありがとう

Amazonけものフレンズグッズ
注目記事

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:22 ID:E0ZTMwMT 返信

    日本語検定一級の人でもいるのか…

  2. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:40 ID:NkZTAxNG 返信

    けもフレ伝説止まらんなぁ

  3. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:57 ID:RlZWNjYz 返信

    仕事早過ぎww

  4. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:27:12 ID:U0MGY5NW 返信

    Gununu~!

  5. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:28:35 ID:kzYThjND 返信

    有能

  6. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:28:55 ID:Q3OWNiNW 返信

    まさに伝説

  7. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:30:12 ID:FlNDQ2Yj 返信

    Let’s go なのだ!で草

  8. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:31:46 ID:E3M2UzZD 返信

    海外のフレンズもこれで来週まで戦えるな…

  9. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:36:37 ID:JjZmU5Yz 返信

    アライさんとフェネックとサーバルでどうビスという芸能界の都合はわかってない海外フレンズよ
    2期もなにもユニットが継続するかぎり出てくるよ~

    獣神サンダーライガーみたいなもんだもん

  10. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:44:39 ID:UwOGJmYm 返信

    何故外人がここまでハマれるのか…
    日本人の感性と違うだろう

  11. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:50:02 ID:FkMjMyMm 返信

    伝説のめくるめくページェント

  12. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:50:57 ID:M3YTU4MG 返信

    ※10 のけものはいないんやで

  13. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 05:06:34 ID:Y4ZjgyYj 返信

    「ぐぬぬ」はそのままなんだw

  14. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 06:55:20 ID:RkMDIxZT 返信

    なのだで草

  15. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:39:56 ID:Y0NjFjY2 返信

    ※10
    国内ですらけもフレを面白いと感じるか否かで別れるのだから、海外でも面白いと感じるフレンズが居てもおかしくない。
    今はインターネットの時代だから特にね。

  16. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:50:01 ID:lmMTQ3Nz 返信

    どうビス続くならPPPも続くのか。

  17. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 09:34:12 ID:hkMDJkZD 返信

    ※10
    MYAnimeRistの点数7.8やぞ。放送開始直後は3点くらいやったけどな。

  18. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 10:30:16 ID:hjYTcyYj 返信

    にしてもなしてハシビロちゃんモジモジしてるの?

  19. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 13:18:46 ID:YwNGI2Mj 返信

    ハシビロコウのお辞儀は求愛行動だとかなんとか

  20. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 15:00:46 ID:c4YzM0Yz 返信

    「アライさんはそのへんバッチリなのだ!」
    「まかせるのだ!ピッカピカのを見つけてくるのだ!」
    この辺のセリフ汎用性高いと思ったけど、
    「Let’s go なのだ!」も追加だな。

  21. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 21:42:25 ID:ZiN2E3ND 返信

    英語の得意な日本人のフレンズなのか
    日本語の得意な英語圏のフレンズなのか

    私はそこが知りたいよ

  22. ジャパリパーク来園者 2017/04/09(日) 11:07:45 ID:VjM2EwNz 返信

    Gununu !
    そのまんまなんだね。

  23. ジャパリパーク来園者 2017/04/10(月) 03:25:29 ID:ZiNTE0Mm 返信

    4chでもたつき監督がMoose(ヘラジカ)呼ばわりされててワロタ。
    相当監視されてるんだな。

  24. ジャパリパーク来園者 2017/06/08(木) 10:05:16 ID:VlNjkwMW 返信

    「はいよー」は「Kaaaay.」なのか。

    OKの下町風発音「オーカイ」がさらに転訛したものと見た。

  25. ジャパリパーク来園者 2017/06/15(木) 23:01:11 ID:VhOWU2Zj 返信

    ちゃうちゃう、OKはOKayと綴られることもあるのよ
    んで口語ではそのアタマのOが省略されてKayとなることがあって、それがフェネックの間延びした口調を反映してKaaaay
    発音は「オーケイ」から「オー」が取れて「ケーーーーーイ」って感じ

  26. ジャパリパーク来園者 2017/07/24(月) 18:01:58 ID:EzNDI5OG 返信

    ワッセワッセは訳されなかったか

  27. ジャパリパーク来園者 2018/01/18(木) 19:54:48 ID:E2YTA4N2 返信

    “… walked too much getting here,” (ここんとこ歩きすぎたよ) のところ、誤訳かな?

コメントする

今日

明日
8/15 26:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第46回
けものフレンズがーでんショップ(通販)
3行以上の替え歌の投稿は禁止です。
荒らし行為はプロバイダに通報します。
けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
悪意のある替え歌、スパム的な替え歌の投稿は禁止です。
「返信」機能は未完成なので、※○は手動入力してください
一読してください。↓

このサイトについて

今日のイベント

管理人へのコメントについて

けものフレンズとは
公式
ニコニコ大百科

【イベント等】
2017
3/28 25:35 最終話
5月GW~ 熊本市動植物園コラボクッキー
9/19~ 「どん兵衛×けものフレンズ」コラボ
11/14~ 神宮前「けものフレンズがーでん」ジャパリバス展示
11/16~ 「ロッテリア×けものフレンズ」コラボ

2018
1/24~ 井の頭自然文化園 スタンプラリーボード設置
2/22~ しまむらコラボ
3/21~ しまむらコラボ商品第2弾
4/24 12:00~ 「PPP LIVE」FC抽選先行受付
4/28~ しまむらコラボ商品第3弾 レディース
5/4 12:00~ 「PPP LIVE」CD封入抽選先行受付
5/16~ しまむらコラボ レディースワンピース
6/20 18:00~ けものフレンズがーでん2 7月8月分チケット販売
6/30~8/31 「日本平動物園×けものフレンズ」コラボ 静岡
6/30~ みんなのくじ けものフレンズ~おかわり!~
7/2~ けものフレンズウエハース2
7/5~8/6 けものフレンズ×アニメイトカフェ「ジャパリワゴン@ほんこんちほー」 香港
7/13~ けもフレカジュアルアイテム予約
7/13~ =LOVE版舞台再配信
7/20~ けものフレンズがーでん2
7/21~8/31 「那須どうぶつ王国×けものフレンズ」2018 栃木
7/24 けものフレンズマンチョコ先行発売 ファミマ
7/28~ 一番くじ けものフレンズ~よんばん!~
7/31~ 小野早稀ver.「ぼくのフレンド」 あにそんボーカル
8月上旬 けものフレンズキャラ撮りスティック発売
8/1~9/30 「福山市立動物園×けものフレンズ」コラボ 広島
8/7~19 日本平動物園 例の車展示 土日クレープ販売
8/11~ 「みさき公園×けものフレンズ」コラボ2018
8/12 16:00 あにてれ「ようこそジャパリパーク」第1話無料配信
8/12 16:00 あにてれ「ようこそジャパリパーク」第2話有料配信
8/12 みさき公園ナイトズーコラボ
8/15 26:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第46回
8/16 19:00 ニコ生「どうぶつ図鑑2」第15回
8/18 みさき公園ナイトズーコラボ
8/22 26:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第47回 ゲスト:ライオン役・本多真梨子さん
8/23 19:00 ニコ生「どうぶつ図鑑2」第16回
8/25 みさき公園ナイトズーコラボ
8/26 「ようこそ!えぞちほーへ!4」 北海道
8/29 26:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第48回
8/30 19:00 ニコ生「どうぶつ図鑑2」第17回
9/1 みさき公園ナイトズーコラボ
9/2 「けものフレンズ限定ライブ」
9/2 「けものフレンズ LIVE ~PPP LIVE~」
9/15~10/31 トキの森公園×けものフレンズ 新潟
9/16 みさき公園ナイトズーコラボ
9/22 「ジャパリケット6」 東京
9/23 みさき公園ナイトズーコラボ
9/23 フレンズチホー7 東京
10/4 世界動物の日
10/4 どうぶつビスケッツメジャーデビュー ドラマCD付アルバム「さふぁりどらいぶ♪」発売
10/4 ちく☆たむメジャーデビュー どうぶつ図鑑特別DVD付シングル「どうぶつ!よーいドン!」発売
11/3 内田彩”キャラソン”LIVE 『〜chara・melt・ room〜』 東京
11/11 「ジャパリパークで大騒ぎ!7」 東京
11/17 内田彩”キャラソン”LIVE 『〜chara・melt・ room〜』 大阪
12/31 渋谷「AiiA 2.5 Theater Tokyo」閉館

今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ
努力の結晶ですね! 同じモノ作りの人として応援します!
「けものフレンズ」第1~12話のドット絵
他も言ってるがカバさんのフットワークは異常やわ。でもレベルはぶっちぎりでアライさんが上なんだけどね。
【けものフレンズぱびりおん】新エリア「かいようエリア」が復旧可能に おだやかな海とサンゴ礁で覆われた島々
※475 とにかく吉崎先生に喋ってもらえないと色々なことがどうしようもないからなあ でもだんまりを私は責めるつもりはない...
映画ライター「『けものフレンズ』は大人の事情で監督降板となった」 「作り手とファンが純粋な気持ちでつながっていただけにショック」