*

【けものフレンズ】4chanに無事12.1話の翻訳全文が投下される

ニュース  (23) 

80: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:49:16.64 ID:QIgw2c5K0
4chanにもう翻訳あがってるじゃん…ww

428: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 03:02:40.41 ID:xLlBmgB30
4chanでたつき監督がTHE ABSOLUTE MADMAN言われてるの笑う



Anonymous 04/05/17(Wed)02:35:54 No.155446564

>Okay, you two, you’re looking for this.
>You need to find ones that aren’t bent.
>We can’t just use them like that?
>For now, does a boat even need use at all?
>They’ll need them when they get to land. Use your head.
>Use your head. Have you been eating properly?
>Gununu~! Arai-san is totally fine about that!
>We’re always ready to go if it’s for Kaban-san, but where do we even find something like that?
>We have seen several similar buses around the island. Start by searching there.
>Searching there. Make sure to look and check they’re properly round.
>Leave it to me! I’ll be sure to find a sparkly new one!
>Oh, but Arai-san, we’ve already walked too much getting here, and the Sandstar is already…
>It can’t be helped. There is a bus-like object in the amusement park.
>We will lend you a bus-like object. We shall head there immediately.
>What’s this!? Arai-san gets to ride a bus too!?
>Oh, how nice, Arai-san.
>Ohh!
>How impressive.
>This size should be enough for you two.
>>With this size, your legs should reach. Since you’re small.
>You’re just as small, Assistant…
>Let’s go なのだ!
>Kaaaay.
>…It’s not much better than just walking. Are they going to make it, Professor?
>Well, I guess we’ll just have to believe in their fighting spirit. It will be fine, Assistant.
>And with that, everything is mostly taken care of. Goodness, it’s not easy being chief. >As chiefs, we should help ourselves to extras at dinner. Goodness.
>Will you be enjoying Kaban’s cooking again, Professor?
>Indeed, we should drop in to oversee the cooking now, Assistant.

Anonymous 04/05/17(Wed)02:37:44 No.155446628

>>155446564
BASED SUBS FRIEND

イカした字幕の友よ




Anonymous 04/05/17(Wed)02:39:35 No.155446700

>>155446564
ARAI-SAN AND FENNEC MEGA CONFIRMED FOR SEASON 2

2期にアライさんとフェネック絶対来るだろ

Anonymous 04/05/17(Wed)02:46:12 No.155446974

>>155446564
Thank you.

ありがとう

関連記事
注目記事
Amazonけものフレンズグッズ
Amazonカレー

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:22

    日本語検定一級の人でもいるのか…

  2. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:40

    けもフレ伝説止まらんなぁ

  3. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:26:57

    仕事早過ぎww

  4. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:27:12

    Gununu~!

  5. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:28:35

    有能

  6. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:28:55

    まさに伝説

  7. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:30:12

    Let’s go なのだ!で草

  8. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:31:46

    海外のフレンズもこれで来週まで戦えるな…

  9. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:36:37

    アライさんとフェネックとサーバルでどうビスという芸能界の都合はわかってない海外フレンズよ
    2期もなにもユニットが継続するかぎり出てくるよ~

    獣神サンダーライガーみたいなもんだもん

  10. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:44:39

    何故外人がここまでハマれるのか…
    日本人の感性と違うだろう

  11. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:50:02

    伝説のめくるめくページェント

  12. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:50:57

    >>10 のけものはいないんやで

  13. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 05:06:34

    「ぐぬぬ」はそのままなんだw

  14. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 06:55:20

    なのだで草

  15. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:39:56

    ※10
    国内ですらけもフレを面白いと感じるか否かで別れるのだから、海外でも面白いと感じるフレンズが居てもおかしくない。
    今はインターネットの時代だから特にね。

  16. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:50:01

    どうビス続くならPPPも続くのか。

  17. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 09:34:12

    ※10
    MYAnimeRistの点数7.8やぞ。放送開始直後は3点くらいやったけどな。

  18. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 10:30:16

    にしてもなしてハシビロちゃんモジモジしてるの?

  19. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 13:18:46

    ハシビロコウのお辞儀は求愛行動だとかなんとか

  20. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 15:00:46

    「アライさんはそのへんバッチリなのだ!」
    「まかせるのだ!ピッカピカのを見つけてくるのだ!」
    この辺のセリフ汎用性高いと思ったけど、
    「Let’s go なのだ!」も追加だな。

  21. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 21:42:25

    英語の得意な日本人のフレンズなのか
    日本語の得意な英語圏のフレンズなのか

    私はそこが知りたいよ

  22. ジャパリパーク来園者 2017/04/09(日) 11:07:45

    Gununu !
    そのまんまなんだね。

  23. ジャパリパーク来園者 2017/04/10(月) 03:25:29

    4chでもたつき監督がMoose(ヘラジカ)呼ばわりされててワロタ。
    相当監視されてるんだな。

コメントする

けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK

けものフレンズとは
公式 →ニコニコ大百科

↓常に置いておく
【イベント等】
3/28 25:35~ 最終話
4/14~27 けものフレンズショップ開催 新宿アネックス
4/14~27 「ショップサーバル」アクリルキーホルダー発売 秋葉原UDX
4/18~5/2 けものフレンズ × nicocafe
4/22~6/25 東武動物公園コラボ
4/25~5/7 舞台「けものフレンズ」チケット先行販売
4/27 18:30~ ニコニコ本社スペシャルワークショップ
4/28 アンソロジーコミック「ジャパリカフェ編」発売
4/28~ ニコニコ本社オリジナルグッズ販売
4/29 スタッフトークショー「フレンズの会」
4/29~30 超会議2017
4/30 ブシロード10周年ライブin横浜アリーナ
5月GW 熊本市動植物園とコラボ オリジナルクッキー
5/5 とちテレアニメフェスタ
6/7~25 シャッツキステ「JAPARI CAFE」
6/7 ドラマ&キャラソン・サントラ発売
6/14~18 舞台「けものフレンズ」
6/26 日めくりカレンダー発売
8/25 アニサマ2017
2017夏 新作ゲームアプリ配信

特集情報
3/30 メガミマガジン5月号
4/10 コンプティーク5月号
4/10 ニュータイプ5月号
5/15 声優パラダイスR vol.18

ガイドブック発売日
3/25 1巻
4/26 2巻
5/26 3巻
6/26 4巻
7/26 5巻
8/26 6巻

放送スケジュール
AT-X 4/8(土) 18:00~
 リピート(火) 10:00~
 リピート(木) 26:00~
MBC 4/28(金) 25:30~
ラジオ 隔週月曜日

今後のまとめ(4/24更新)
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ(4/24版)
5/5 フレンズチホー(都立産業貿易センター)
5/14 ジャパリケット2(大田区産業プラザPiO)
5/21 ジャパリフェスタ(大田区産業プラザPiO)
5/28 ジャパリパークで大騒ぎ!2(東京ビッグサイト)
7/16 ジャパリケット3(不明)

詳細
【けものフレンズ】今後のオンリーイベントまとめ
けものフレンズ あぶないよー! Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ あぶないよー! Tシャツ ブラック Lサイズ
 けものフレンズ B2タペストリー
けものフレンズ B2タペストリー
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (1)
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (1)
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (2)
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (2)
けものフレンズ ツチノコ  Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ ツチノコ Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ ハシビロコウが見ている Tシャツ ホワイト Lサイズ
けものフレンズ ハシビロコウが見ている Tシャツ ホワイト Lサイズ
けものフレンズ ハシビロコウ アイマスク
けものフレンズ ハシビロコウ アイマスク
500ピース ジグソーパズル けものフレンズ バースデイ(38x53cm)
500ピース ジグソーパズル けものフレンズ バースデイ(38x53cm)
けものフレンズ コレクションアクリルスタンドキーチェーン BOX商品 1BOX = 14個入り、全14種類
けものフレンズ コレクションアクリルスタンドキーチェーン BOX商品 1BOX = 14個入り、全14種類
けものフレンズ アンソロジーコミック ジャパリカフェ編
けものフレンズ アンソロジーコミック ジャパリカフェ編
けものフレンズ コミックアラカルト ジャパリパーク編
けものフレンズ コミックアラカルト ジャパリパーク編
けものフレンズ ラッキービースト オモテウラバー
けものフレンズ ラッキービースト オモテウラバー
けものフレンズ 日めくり まいにちフレンズ!
けものフレンズ 日めくり まいにちフレンズ!
ようこそジャパリパークへ(初回限定盤)
ようこそジャパリパークへ(初回限定盤)
けものフレンズ B B5ノート
けものフレンズ B B5ノート
けものフレンズ もちころりん BOX商品 1BOX = 6個入り、全6種類
けものフレンズ もちころりん BOX商品 1BOX = 6個入り、全6種類
けものフレンズ セリフver. マグカップ
けものフレンズ セリフver. マグカップ
けものフレンズ ジャパリまん 発光缶バッジ
けものフレンズ ジャパリまん 発光缶バッジ
けものフレンズ すごーい! Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ すごーい! Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ ジャパリパーク Tシャツ Mサイズ
けものフレンズ ジャパリパーク Tシャツ Mサイズ
けものフレンズ フレンズパーカー イエロー Mサイズ
けものフレンズ フレンズパーカー イエロー Mサイズ
けものフレンズ ちょびるめぷち サーバル・アライグマ・フェネック 全3種セット
けものフレンズ ちょびるめぷち サーバル・アライグマ・フェネック 全3種セット
けものフレンズ きゃらいど かばんちゃん&サーバルonジャパリバス
けものフレンズ きゃらいど かばんちゃん&サーバルonジャパリバス