【けものフレンズ】4chan民、12.1話が翻訳されそうになくて焦る

ニュース  (20) 

↑YouTube自動翻訳のめちゃくちゃ字幕


623: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:58:23.00 ID:jZxsw4gs0
4chan民、翻訳されそうになくて焦る

632: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:58:50.22 ID:SzA3H+830
>>623
草生える

636: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:59:03.97 ID:j240/BnF0
>>623

誰か翻訳してやれ

649: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:59:34.29 ID:h1qvf4tq0
>>623
誰かしてあげて~!

656: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:59:44.20 ID:MDjyXG7d0
>>623
翻訳のおにいさんを待てwwwww

682: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:00:36.61 ID:QIgw2c5K0
>>623
若干ゃ草草
英語が得意なフレンズたすけてあげてww

692: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:01:04.10 ID:Bdd22u7Vp
>>623
アドレスくれ
翻訳しに行こう

704: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:01:24.62 ID:16GzyswS0
>>692
イケメン

781: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:03:35.48 ID:m4mHcpD/0
>>692
世界がお前を待っている

825: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:05:22.84 ID:yyiDkBc90
>>623
誰か翻訳してやってくれw


Anonymous 04/05/17(Wed)01:54:52 No.155444905

NEED SUBSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS


字幕くれえええええええええええええ




Amazonけものフレンズグッズ
注目記事

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:20:03 ID:VhYzI1ZT 返信

    たつき監督は、体調大丈夫なんだろうか。それが一番の心配だ
    ちゃんと休んでくださいね?

  2. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:22:30 ID:IyOWQ4Yz 返信

    ここまでしてくれるとか……これが神か

    というか、たつきさん凄い楽しそうだな

  3. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:23:53 ID:lmODk3NG 返信

    そもそも向こうに日本語できるフレンズいねえのかって話。
    こっち頼りにばっかされてもな

  4. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:31:28 ID:A5ZjJiYj 返信

    redditに英訳が降臨した模様。仕事はやいな。
    4ちゃんにもその情報が伝わりシェアしてるようだ。
    さらにYoutubeにも字幕をつける用意をしてるとか。

  5. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:32:59 ID:Q5Yzc5OT 返信

    そっか youtubeの字幕って第三者でもつけられるのか

  6. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:38:34 ID:c0MThhZD 返信

    ※3

    おるとはおもうぞ

  7. 名無し 2017/04/05(水) 04:17:14 ID:g5ZGVkMG 返信

    こういう時のための人工知能
    そろそろいいの出てきてるでしょ

  8. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 04:39:32 ID:Q1YzdkMT 返信

    tatsuki is god!

  9. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 04:45:13 ID:g5ZTA5Mj 返信

    外人はいい加減日本語覚えた方がいいぞ!
    訳見ても日本語のニュアンスやギャグが伝わりきれてないから損してる

  10. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 04:58:07 ID:Y4ZjgyYj 返信

    ※1
    休みの間は趣味のCGを作る人なので

  11. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 05:49:49 ID:lmMTQ3Nz 返信

    サイサイサイサイお待ちなサーイみたいなのは翻訳しきれないしな

  12. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 06:14:12 ID:I0MTljOD 返信

    サイサイサイサイお待ちなサーイは割といい感じに翻訳されてたんだよなあ

  13. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:28:43 ID:MwMWNmMj 返信

    自動翻訳の再翻訳ほしい

  14. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 10:19:08 ID:Y5YmU1Mz 返信

    ※11※12
    ダジャレは解り易いギャグだから、
    他のアニメの翻訳見てても工夫でどうにか出来てること多いんだよな

    微妙な口調によるキャラ付けとかは、ほんと難しいやろな
    英語でも似たようなテンプレがあるキャラは対応させてることがあるけど

  15. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 11:45:45 ID:M2MGYxMT 返信

    語尾はどうしようもないので「~ -desu!」というように後ろにくっつけてるね

  16. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 15:12:08 ID:c4YzM0Yz 返信

    “o” “mo” “te” “na” “shi”-desu!

  17. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 19:55:21 ID:hlZDVkNz 返信

    ※7
    ホンヤクハ、マカセテ

  18. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 23:22:38 ID:c4NGVjMj 返信

    ※17
    フラグ

  19. ジャパリパーク来園者 2017/06/08(木) 12:24:23 ID:NlNTc5Nm 返信

    アニメ見るなら日本語覚えて、どうぞ
    洋ゲーでコミュニケーション取るために最低限の略語は覚えたわ

  20. ジャパリパーク来園者 2017/06/15(木) 14:14:16 ID:NiOGZkNz 返信

    今の日本に生きているとか恵まれてるわ俺

コメントする

今日

明日
けものフレンズがーでんショップ(通販)
3行以上の替え歌の投稿は禁止です。
荒らし行為はプロバイダに通報します。
けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
「返信」機能は未完成なので、※○は手動入力してください
一読してください。↓

このサイトについて

今日のイベント

管理人へのコメントについて

けものフレンズとは
公式
ニコニコ大百科

【イベント等】 2017
3/28 25:35 最終話
5月GW~ 熊本市動植物園コラボクッキー
5/21~ 産経新聞×けものフレンズ 以降隔週日曜日掲載
9/19~ 「どん兵衛×けものフレンズ」コラボ
11/14~ 神宮前「けものフレンズがーでん」ジャパリバス展示
11/16~ 「ロッテリア×けものフレンズ」コラボ

2018
1/24~ 井の頭自然文化園 スタンプラリーボード設置
2/22~ しまむらコラボ
3/21~ しまむらコラボ商品第2弾
4/21~7/1 「東武動物公園×けものフレンズ」コラボ第3弾
4/24 12:00~ 「PPP LIVE」FC抽選先行受付
4/28~ しまむらコラボ商品第3弾 レディース
5/4 12:00~ 「PPP LIVE」CD封入抽選先行受付
5/10~31 「サンシャイン水族館×けものフレンズ」コラボ
5/16~ しまむらコラボ レディースワンピース
5/24 2:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第34回
5/24 19:00 ニコ生「どうぶつ図鑑2」第3回
5/25~6/24 「けものフレンズ×アニメイトカフェキッチンカー」 ジャパリワゴン@いけぶくろちほー
5/26 本宮佳奈さん誕生日
5/30 26:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第35回 大空直美さん
5/31 19:00 ニコ生「どうぶつ図鑑2」第4回
6/2 東武動物公園で「どうぶつ図鑑2」収録
6/3 フレンズチホー5 東京
6/17 フレンズいっぱい!きゅうしゅうちほー 福岡
6/24 フレンズチホー6 大阪
6/30 「日本平動物園×けものフレンズ」コラボ 静岡
7/20~ けものフレンズがーでん2期
7/28~ 一番くじ けものフレンズ~よんばん!~
7/29 17:00 「超!アニメディア劇場 LIVE IN TAIWAN 2018」 PPP
8/1~9/30 「福山市立動物園×けものフレンズ」コラボ
9/2 「けものフレンズ限定ライブ」
9/2 「けものフレンズ LIVE ~PPP LIVE~」

今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ
これが、無料…? HAHAHA ご冗談を 口座番号教えて 振り込む
「けものフレンズRPG」の戦闘シーン+オリジナル戦闘BGMが初公開
米249 横槍だがそれは話の軸が違うぞ、著作権と製作委員会の権利は同じレベルの話じゃない。 製作委員会の方は出資額による...
日刊サイゾー「今からでも遅くない。たつき監督を戻せ。」
>>熱心なファンはいまだに漢字でもアルファベットでも、カタカナでも、とにかく見るものに『かどかわ』という文字が入...
日刊サイゾー「今からでも遅くない。たつき監督を戻せ。」