*

【けものフレンズ】4chan民、12.1話が翻訳されそうになくて焦る

ニュース  (18) 

↑自動翻訳のめちゃくちゃ字幕


623: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:58:23.00 ID:jZxsw4gs0
4chan民、翻訳されそうになくて焦る

632: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:58:50.22 ID:SzA3H+830
>>623
草生える

636: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:59:03.97 ID:j240/BnF0
>>623

誰か翻訳してやれ

649: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:59:34.29 ID:h1qvf4tq0
>>623
誰かしてあげて~!

656: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 01:59:44.20 ID:MDjyXG7d0
>>623
翻訳のおにいさんを待てwwwww

682: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:00:36.61 ID:QIgw2c5K0
>>623
若干ゃ草草
英語が得意なフレンズたすけてあげてww

692: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:01:04.10 ID:Bdd22u7Vp
>>623
アドレスくれ
翻訳しに行こう

704: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:01:24.62 ID:16GzyswS0
>>692
イケメン

781: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:03:35.48 ID:m4mHcpD/0
>>692
世界がお前を待っている

825: 名無しのフレンズ 2017/04/05(水) 02:05:22.84 ID:yyiDkBc90
>>623
誰か翻訳してやってくれw


Anonymous 04/05/17(Wed)01:54:52 No.155444905

NEED SUBSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS


字幕くれえええええええええええええ




関連記事
注目記事
Amazonけものフレンズグッズ
Amazonカレー

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:20:03

    たつき監督は、体調大丈夫なんだろうか。それが一番の心配だ
    ちゃんと休んでくださいね?

  2. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:22:30

    ここまでしてくれるとか……これが神か

    というか、たつきさん凄い楽しそうだな

  3. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:23:53

    そもそも向こうに日本語できるフレンズいねえのかって話。
    こっち頼りにばっかされてもな

  4. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:31:28

    redditに英訳が降臨した模様。仕事はやいな。
    4ちゃんにもその情報が伝わりシェアしてるようだ。
    さらにYoutubeにも字幕をつける用意をしてるとか。

  5. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:32:59

    そっか youtubeの字幕って第三者でもつけられるのか

  6. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 03:38:34

    >>3

    おるとはおもうぞ

  7. 名無し 2017/04/05(水) 04:17:14

    こういう時のための人工知能
    そろそろいいの出てきてるでしょ

  8. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 04:39:32

    tatsuki is god!

  9. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 04:45:13

    外人はいい加減日本語覚えた方がいいぞ!
    訳見ても日本語のニュアンスやギャグが伝わりきれてないから損してる

  10. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 04:58:07

    ※1
    休みの間は趣味のCGを作る人なので

  11. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 05:49:49

    サイサイサイサイお待ちなサーイみたいなのは翻訳しきれないしな

  12. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 06:14:12

    サイサイサイサイお待ちなサーイは割といい感じに翻訳されてたんだよなあ

  13. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 08:28:43

    自動翻訳の再翻訳ほしい

  14. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 10:19:08

    ※11※12
    ダジャレは解り易いギャグだから、
    他のアニメの翻訳見てても工夫でどうにか出来てること多いんだよな

    微妙な口調によるキャラ付けとかは、ほんと難しいやろな
    英語でも似たようなテンプレがあるキャラは対応させてることがあるけど

  15. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 11:45:45

    語尾はどうしようもないので「~ -desu!」というように後ろにくっつけてるね

  16. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 15:12:08

    “o” “mo” “te” “na” “shi”-desu!

  17. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 19:55:21

    ※7
    ホンヤクハ、マカセテ

  18. ジャパリパーク来園者 2017/04/05(水) 23:22:38

    ※17
    フラグ

コメントする

けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK

けものフレンズとは
公式 →ニコニコ大百科

↓常に置いておく
【イベント等】
3/28 25:35~ 最終話
4/18~5/2 池袋「けものフレンズ × nicocafe」
4/22~6/25 東武動物公園コラボ
4/25~5/7 舞台「けものフレンズ」チケット先行販売
4/28~5/31 4都市動物園コラボ
4/28~ ニコニコ本社オリジナルグッズ販売
4/28 アンソロジーコミック「ジャパリカフェ編」発売
4/28 18:00~ 原宿「JAPARI CAFE」事前予約
4/29~ 原宿「JAPARI CAFE」
4/29 スタッフトークショー「フレンズの会」
4/29~30 超会議2017
4/29~5/7 「けものフレンズ×animate」オンリーショップ
4/30 ブシロード10周年ライブin横浜アリーナ
5月GW 熊本市動植物園コラボクッキー
5/5 とちテレアニメフェスタ
5/26 ニコ生全12話一挙放送&劇場上映
6/7~25 シャッツキステ「JAPARI CAFE」
6/7 ドラマ&キャラソン・サントラ発売
6/14~18 舞台「けものフレンズ」
6/26 日めくりカレンダー発売
8/25 アニサマ2017
2017夏 新作ゲームアプリ配信

特集情報
3/30 メガミマガジン5月号
4/10 コンプティーク5月号
4/10 ニュータイプ5月号
5/15 声優パラダイスR vol.18

ガイドブック発売日
3/25 1巻
4/26 2巻
5/26 3巻
6/26 4巻
7/26 5巻
8/26 6巻

放送スケジュール
AT-X 4/8(土) 18:00~
 リピート(火) 10:00~
 リピート(木) 26:00~
MBC 4/28(金) 25:30~
ラジオ 隔週月曜日

今後のまとめ(4/27更新)
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ(4/27版)
5/5 フレンズチホー(都立産業貿易センター)
5/14 ジャパリケット2(大田区産業プラザPiO)
5/21 ジャパリフェスタ(大田区産業プラザPiO)
5/28 ジャパリパークで大騒ぎ!2(東京ビッグサイト)
7/16 ジャパリケット3(不明)

詳細
【けものフレンズ】今後のオンリーイベントまとめ
けものフレンズ あぶないよー! Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ あぶないよー! Tシャツ ブラック Lサイズ
 けものフレンズ B2タペストリー
けものフレンズ B2タペストリー
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (1)
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (1)
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (2)
けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (2)
けものフレンズ ツチノコ  Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ ツチノコ Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ ハシビロコウが見ている Tシャツ ホワイト Lサイズ
けものフレンズ ハシビロコウが見ている Tシャツ ホワイト Lサイズ
けものフレンズ ハシビロコウ アイマスク
けものフレンズ ハシビロコウ アイマスク
500ピース ジグソーパズル けものフレンズ バースデイ(38x53cm)
500ピース ジグソーパズル けものフレンズ バースデイ(38x53cm)
けものフレンズ コレクションアクリルスタンドキーチェーン BOX商品 1BOX = 14個入り、全14種類
けものフレンズ コレクションアクリルスタンドキーチェーン BOX商品 1BOX = 14個入り、全14種類
けものフレンズ アンソロジーコミック ジャパリカフェ編
けものフレンズ アンソロジーコミック ジャパリカフェ編
けものフレンズ コミックアラカルト ジャパリパーク編
けものフレンズ コミックアラカルト ジャパリパーク編
けものフレンズ ラッキービースト オモテウラバー
けものフレンズ ラッキービースト オモテウラバー
けものフレンズ 日めくり まいにちフレンズ!
けものフレンズ 日めくり まいにちフレンズ!
ようこそジャパリパークへ(初回限定盤)
ようこそジャパリパークへ(初回限定盤)
けものフレンズ B B5ノート
けものフレンズ B B5ノート
けものフレンズ もちころりん BOX商品 1BOX = 6個入り、全6種類
けものフレンズ もちころりん BOX商品 1BOX = 6個入り、全6種類
けものフレンズ セリフver. マグカップ
けものフレンズ セリフver. マグカップ
けものフレンズ ジャパリまん 発光缶バッジ
けものフレンズ ジャパリまん 発光缶バッジ
けものフレンズ すごーい! Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ すごーい! Tシャツ ブラック Lサイズ
けものフレンズ ジャパリパーク Tシャツ Mサイズ
けものフレンズ ジャパリパーク Tシャツ Mサイズ
けものフレンズ フレンズパーカー イエロー Mサイズ
けものフレンズ フレンズパーカー イエロー Mサイズ
けものフレンズ ちょびるめぷち サーバル・アライグマ・フェネック 全3種セット
けものフレンズ ちょびるめぷち サーバル・アライグマ・フェネック 全3種セット
けものフレンズ きゃらいど かばんちゃん&サーバルonジャパリバス
けものフレンズ きゃらいど かばんちゃん&サーバルonジャパリバス