英語版の漫画『けものフレンズ』1巻が1月に発売

ニュース, 漫画, 海外  (74) 

商品概要

Welcome to Japari Park! On an island of animal-human hybrids, friendship and laughter abound, but what else lurks beneath the surface? Based on the sleeper hit anime that took Japan by storm!

ジャパリパークへようこそ! 動物と人間のハイブリッドの島には、友情と笑いがたくさんありますが、表面の下には何が潜んでいますか? 日本を襲った寝台ヒットアニメをベースに!


Kindle
$21.46

Paperback
$20.00

Product details

Paperback: 304 pages
Publisher: Yen Press (January 23, 2018)
Language: English
Product Dimensions: 5 x 7 inches
Shipping Weight: 1.1 pounds





Amazonけものフレンズグッズ
注目記事

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:38:48 ID:BkMGVjNT 返信

    翻訳ガバガバで草

  2. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:40:23 ID:M5MjYwOG 返信

    寝台でヒットしたアニメすこ

  3. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:41:19 ID:RjZGQ3Nz 返信

    翻訳で何か草

  4. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:41:42 ID:MzNmJmMW 返信

    私も寝台ヒットアニメに襲われたいです。

  5. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:42:19 ID:E2NmYxMj 返信

    20ドルって、高すぎない?
    向こうのコミックはこれぐらいが相場なのかなー

  6. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:43:22 ID:lkZGYxZj 返信

    少部数は値段が上がるから仕方ないね

  7. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:44:44 ID:VkOWM3YT 返信

    資料です

  8. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:47:06 ID:liOTZkZT 返信

    アニメ版をジブリのアニメ絵本みたいなやつにして、いろんな国の言語版だしたらめちゃくちゃ売れる気がする
    それとかアプリ版のシナリオを小説化とか

  9. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:49:54 ID:UyNGNkOD 返信

    ミュータント扱いされて駆されるんだ…

  10. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:50:01 ID:lkZGYxZj 返信

    sleeper hit
    大々的に宣伝を行うのではなく、口コミで徐々に広がったヒット作

    らしい

  11. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:50:23 ID:RjM2I1Ym 返信

    ジャパリバスは寝台特急だった、、、、?

  12. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:52:05 ID:Y1ODkyMT 返信

    翻訳がエキサイトしてる

  13. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:55:16 ID:Y1ODkyMT 返信

    ※9
    全身タイツのヒーロー達のお話になるのかな?
    あれ設定ガバガバなんだよなぁ、好きだけどw

  14. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 12:58:11 ID:kyMDAyNG 返信

    翻訳がカオスw

  15. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:00:55 ID:AwOGViOT 返信

    こういう面白い翻訳を見るたびに思うんだが、日本語ってそんなに訳するの難しいの?

  16. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:01:47 ID:QxMzhmND 返信

    アメリカ向けにアレンジされた
    パワー・アニマル・フレンズ!
    龍のフレンズが映画でホワイトタイガーさんになったりするぞ!

    ・・・このネタわかる人いないだろうなぁ・・・

  17. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:03:27 ID:g2OTM3Nj 返信

    あ…(察し)

  18. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:05:32 ID:kyMDAyNG 返信

    ※16
    本家は今究極の救世主やってるやつだなw

  19. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:09:45 ID:FiMGE1Mm 返信

    寝台すこ

  20. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:10:24 ID:E4NGFkN2 返信

    日本語が難しいってのはあるかもだけど変な翻訳になるのは文化差も大きいかと
    慣用的表現とか他文化に無い言い回しとかあるから仕方ない

  21. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:10:44 ID:kyMDAyNG 返信

    ※15
    日本語以外にもそうだけど、同じ言葉でも違う意味になるものがあるからその辺が難しい
    ※10さんが書いてるみたいな感じの

  22. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:12:23 ID:ViMDNiZD 返信

    流石にアライさんの一人称は訳者にとっちゃ崖を登るような苦行だろうな。

  23. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:13:04 ID:ViNzM3MT 返信

    寝台ジャパリトレインですかねぇ…

  24. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:15:05 ID:kyMDAyNG 返信

    ※22
    アライさんが漫画版のアライグマを指してるのかわからないけど、
    漫画版のアライグマは普通に「私」よ?

  25. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:17:23 ID:JiMDkwNm 返信

    ※23
    殺人事件が起こりそう(西村京太郎並の感想

  26. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:17:43 ID:Y4ZGVkMW 返信

    漫画版の方が先に始まったわけだし寝台ヒットアニメはベースになってないのでは……?

  27. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:18:40 ID:kyMDAyNG 返信

    誰かしっかり翻訳できるフレンズさんいませんか?

  28. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:23:14 ID:M0YjMxYz 返信

    KADOKAWA仕事がおせぇな。やっと英語版かよ。

  29. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:26:58 ID:U1NWQxOG 返信

    ※26
    しゃーない前代未聞の現象やし

  30. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:27:30 ID:FiYzc4Nj 返信

    Q.表面の下には何が潜んでいますか?
    A.セルリウム

    こういうことですか分かりません

  31. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:32:35 ID:E5YmU5M2 返信

    ※24
    「提案がある!」
    「今すぐ一兆円が必要なんだ くれないか?」
    「だって地味じゃん アライグマとかどこにでもいるじゃん!」
    「もっと可愛くて人気のあるアニマルガールに生まれたかった」
    「そうだな…じゃあレアで希少価値のある存在になりたいな」
    「やっぱ私幸せじゃないじゃん!」
    「私ジャパリパークの園長になるよ」
    なんというか独特なニュアンスがあるよね

  32. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:35:33 ID:FiMjMzMG 返信

    こんなん売るくらいなら新しいコミックシリーズ開始してどうぞ

  33. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:36:30 ID:M4MDljNm 返信

    ※28
    隙あらばKADOKAWdisいいね。けものフレンズが世界的に大ヒットしてたら速かっただろうな、28氏が思うほどヒットしてないし評価は低いよ、他のアニメの方が人気あるのが現状だから今頃販売で丁度いい

  34. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:41:46 ID:MwNGY0M2 返信

    Amazon.COM の URL はこちら
    https://www.amazon.com/Kemono-Friends-Welcome-Japari-Park/dp/0316480614/

  35. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:42:41 ID:BkYjA2MT 返信

    ジャパリパンジャンドラムが登場

  36. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:43:40 ID:M4MDljNm 返信

    ※32
    けものフレンズファンサイトなこと忘れたらあかんで、フライ先生はけものフレンズのクリエイターなんだから書き方に注意して欲しいものだね。漫画を違う先生が描くのは当分なさそうだね、吉崎先生は忙しいだろうし

  37. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:43:50 ID:MwNGY0M2 返信

    なんか値付けが..
    Kindle 版を北米アマゾンで買うと $9.99

  38. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 13:45:19 ID:AxNzc5ZD 返信

    身もふたもないことを言えば
    今出してもよほど好きな奴を除いて
    とっくにスキャ()

  39. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:01:46 ID:RjMzJkOG 返信

    ※25
    タイリクオオカミ先生の出番ですね、わかります(もう一人から目を逸らしつつ

  40. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:08:09 ID:IyMzVjNm 返信

    Kindle版は縮尺おかしくては上下が少し見切れてるから買うなら紙版が良いね。しかし値段高すぎ!

  41. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:13:34 ID:EzY2ViM2 返信

    たけぇ。20セントで売れ

  42. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:20:02 ID:E2ZmI1Nm 返信

    ワァーイ!エキサイティング!!!!

  43. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:22:43 ID:NjYTlkNT 返信

    フライ先生の描いた漫画版の続編見たいなぁ…

  44. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:34:51 ID:RjMzJkOG 返信

    ※42
    Serval「Wow!Exciteing!」
     
    英語の教科書にでてきそうなサーバルちゃんは嫌だwww

  45. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:37:47 ID:ZmZGQ1Nz 返信

    海外にいるアニメやマンガのファンは、言葉の壁やら物流・価格の壁やらといったハードルを努力や熱意で飛び越える、だから本気だし熱い
    そんな彼らが、その手の手間を全部省いてkindleで手軽に読めるってなったら、そりゃうれしいさ
    ワオ、何てアメージングなんだ、ナンシーもそう思うだろ?

  46. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:39:30 ID:EwMzg2Yz 返信

    寝台特急ジャパリライナー、まもなく発車します。

  47. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 14:59:09 ID:Q2YzUzMz 返信

    >Based on the sleeper hit anime that took Japan by storm!
    「日本を襲った予想外の大ヒットアニメをベースに!」
    的な意味かな。アニメをベースにはしてはいないんだけど……。

  48. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 15:26:37 ID:ZmYjdhNW 返信

    あなたは ヤギです
    いいえ ちがいます

  49. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 15:32:45 ID:g3MzgwYm 返信

    漫画版のマーゲイちゃん三媒体それぞれの中でぶっちぎりに一番やべーやつだけど一番好き

  50. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 15:37:05 ID:M4N2Y2MT 返信

    米16 パワレンw

  51. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 15:47:06 ID:cyNzYwYj 返信

    >動物と人間のハイブリッドの島には、友情と笑いがたくさんありますが、表面の下には何が潜んでいますか?
    未読の読者に聞くのか…(困惑)

  52. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 15:56:25 ID:JhZjRjMW 返信

    『DNAは教えてくれない』の方が・・・

  53. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 16:16:15 ID:QzMmIwYT 返信

    わーい

  54. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 16:17:54 ID:U1NTdkMm 返信

    ポルトガル語版も用意してほしい。
    美しい…祝福…ok

  55. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 16:27:08 ID:M2YTViNT 返信

    ※53
    コミック版から入った俺に謝れ

  56. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 16:33:04 ID:E4ODAzOD 返信

    アニメから入ったけど面白かった一冊
    ただ、知識無しで読もうとはならんだろうな

  57. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 16:51:45 ID:Y2YTQ4NT 返信

    英語より先にタイ語で翻訳されていたフライ先生。

  58. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 16:53:19 ID:RjMzJkOG 返信

    ※55
    ( ・`ω・´)すマイルカ

  59. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 16:55:32 ID:U3MGY1NT 返信

    これが本来想定されていた美少女動物園の姿だったと思うと感慨深い
    栄枯盛衰のわびさび

  60. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 17:01:50 ID:dkNDRjNz 返信

    sleeper。
    面白い単語を覚えた。

  61. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 17:17:39 ID:ZmNTNhNj 返信

    普通に事件がなければ、既にコミック化けものフレンズが始まっていたんだろうなぁ・・・
    書籍部も可哀想に・・・

  62. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 17:25:56 ID:ZjNGQ0ZT 返信

    日本を襲った寝台ヒットアニメで若干ゃ草

  63. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 17:50:51 ID:M4MDljNm 返信

    ※61
    海外のリリースだし影響はないよ。日本のコミック化の事だとすると影響はないとはいえないけれど話があれば出版はするだろうね。けものフレンズはマルチメディアだからね、そんなにアニメに引っ張られて中止て事はないよ。企業としたら新人監督の交代なんて日常茶飯事だし

  64. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 18:05:23 ID:ZmNTNhNj 返信

    ※63 事件とは関係なく、行けるところまで行って欲しいから、コミックス化は早くして欲しいね

  65. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 18:06:32 ID:M2YTViNT 返信

    ※58
    どういたしマーゲイ

  66. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 18:10:47 ID:k0OTFhZD 返信

    たつき監督降板で世界中から抗議が集まったりグレープ君の訃報が数十ヵ国で報道されるぐらいだからもう知名度がないから埋もれてしまったなんてことにはならないな。

  67. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 18:11:47 ID:EwYmQ3YT 返信

    アニメをそのままコミックにしてもつまらない気が。
    島本和彦版けものフレンズが読みたい。

  68. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 18:15:15 ID:EwYmQ3YT 返信

    翻訳にツッコむ以前に、コミック版は表面の下には何も潜んでないと思う。
    アニメとは完全に別物で、群を抜いてつまらない言っても過言ではないこのコミックが、
    「大ヒットした」と勘違いされるのは腑に落ちない・・・。

  69. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 18:24:12 ID:FmZmZiOW 返信

    ※67
    既にあるんやで
    島本和彦版けものフレンズ同人誌がな

  70. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 19:18:07 ID:IzZTU3Zj 返信

    漫画版は漫画版で好きだけど、
    アニメ版をベースにしてないんだよなぁ……

  71. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 19:53:16 ID:FiYTJhMT 返信

    翻訳機器もあるが日本語は実際スゴイ・ムズカシイな要素が多々ある。
    頑固な悪魔に「日本語の勉強をしろ」と言ったら泣いて謝った、なんてジョークもある程だ。
    それでも同じコンテンツを同じようにたのしー出来るのはとっても尊い事なんだ。いいね?

  72. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 20:09:20 ID:g2Y2Q3OD 返信

    そういえば海外にたけのこの里ってあるのかな(唐突)

  73. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 21:50:51 ID:M5NzMxY2 返信

    海外版をtくるなら、これより先に、アニメのストーリーを漫画にしたヤツだと思うの。
    吉崎先生…は多忙すぎるか。フライ氏かカコミスル氏に描いてもらって。

  74. ジャパリパーク来園者 2017/11/15(水) 23:03:46 ID:Y3ZDdjNG 返信

    タイ語の方が先に出たのは草

コメントする

今日

明日
けものフレンズがーでんショップ(通販)
3行以上の替え歌の投稿は禁止です。
荒らし行為はプロバイダに通報します。
けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
悪意のある替え歌、スパム的な替え歌の投稿は禁止です。
「返信」機能は未完成なので、※○は手動入力してください
一読してください。↓

このサイトについて

今日のイベント

管理人へのコメントについて

けものフレンズとは
公式
ニコニコ大百科

【イベント等】
2017
3/28 25:35 最終話
9/19~ 「どん兵衛×けものフレンズ」コラボ
11/16~ 「ロッテリア×けものフレンズ」コラボ

2018
1/24~ 井の頭自然文化園 スタンプラリーボード設置
2/22~ しまむらコラボ
6/30~8/31 「日本平動物園×けものフレンズ」コラボ 静岡
6/30~ みんなのくじ けものフレンズ~おかわり!~
7/2~ けものフレンズウエハース2
7/20~ けものフレンズがーでん2
7/21~8/31 「那須どうぶつ王国×けものフレンズ」2018 栃木
7/24 けものフレンズマンチョコ先行発売 ファミマ
7/28~ 一番くじ けものフレンズ~よんばん!~
7/31~ 小野早稀ver.「ぼくのフレンド」 あにそんボーカル
8月上旬 けものフレンズキャラ撮りスティック発売
8/1~9/30 「福山市立動物園×けものフレンズ」コラボ 広島
8/7~19 日本平動物園 例の車展示 土日クレープ販売
8/11~9/23 「みさき公園×けものフレンズ」コラボ2018
8/22 26:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第47回 ゲスト:ライオン役・本多真梨子さん
8/23 16:00~17:00 ちくたむ「どうぶつ!よーいドン!」リリースイベント ゲーマーズ池袋
8/23 19:00 ニコ生「どうぶつ図鑑2」第16回
8/25 15:00 ニコ生「ちくたむがCDにサイン書ききるまで終わりません!」
8/26 「ようこそ!えぞちほーへ!4」 北海道
8/29 26:00 文化放送「フレンズ探検隊2」第48回
8/30 19:00 ニコ生「どうぶつ図鑑2」第17回
9/2 「けものフレンズ限定ライブ」
9/2 「けものフレンズ LIVE ~PPP LIVE~」
9/15~10/14 京都市動物園×けものフレンズ 京都
9/15~10/31 トキの森公園×けものフレンズ 新潟
9/15~11/16 秋吉台サファリランド×けものフレンズ 山口
9/22 「ジャパリケット6」 東京
9/23 フレンズチホー7 東京
10/4 世界動物の日
10/4 どうぶつビスケッツメジャーデビュー ドラマCD付アルバム「さふぁりどらいぶ♪」発売
10/4 ちく☆たむメジャーデビュー どうぶつ図鑑特別DVD付シングル「どうぶつ!よーいドン!」発売
11/3 内田彩”キャラソン”LIVE 『〜chara・melt・ room〜』 東京
11/11 「ジャパリパークで大騒ぎ!7」 東京
11/17 内田彩”キャラソン”LIVE 『〜chara・melt・ room〜』 大阪
12/31 渋谷「AiiA 2.5 Theater Tokyo」閉館

今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ
ガチャ運悪くて対象手持ち道具が 気になるわっか・イカリ・灯台・水上バイクだけ。 でもフラミンゴボートにシナウスイロイルカ来...
【けものフレンズぱびりおん】「かいようエリア」の新フレンズ一覧とあそびどうぐの引き寄せ効果まとめ
※36 ※39 もしかして、そういう感情を抱いたせいでフレンズにはなれなかった存在がセルリアンだったりして…
【けものフレンズぱびりおん】オオウミガラスと「不思議な岩礁」の関係
シナウスちゃん「『みょんみょん』はやってみた?」 マイルカちゃん「うん。でもわたしのじゃよくわからなくて・・・・・・」 ...
【けものフレンズぱびりおん】癒されたいときに