【けものフレンズ】カレーの鳥が海外にも伝わる

海外  (137) 






このスレはフクロウ不足だ。





かしこいカレーの鳥





カレーの鳥を好きになったよ。





フクロウといえばニコニコ動画の12.1話が「カレーの鳥」コメントで溢れてるって

ニコニコ動画『けものフレンズ』 12.1話「ばすてき」のコメントが「カレーの鳥」で溢れる





カレーの鳥って俺たちか2ch発祥じゃないの?





Twitter発だよ。12話で博士と助手が登場したときに、ある子供が「カレーの鳥」って発言したという反応ツイートね。





ある人が5歳の娘が最終話で博士たちが来たときにカレーの鳥と呼んだのが始まりさ。

日本はそれをかわいいと感じ、そう呼ぶようになったのさ。





怯えるカレーの鳥。





カナダでも「あにさま」を見れるよ。

そして、もっとカレーの鳥をよこすのです。



ハウス カリー屋カレー中辛 200g×10個
ハウス食品
売り上げランキング: 1,787
Amazonけものフレンズグッズ
注目記事

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:51:52 OGUyN2Qz

    カレーが食べたくなる

  2. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:52:34 MGFhNjBm

    世界的カレーの鳥w

  3. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:52:59 YWViNTQ0

    すごーい!

  4. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:53:06 Y2E2ZjE5

    やっぱ俺達と同じじゃねーか

  5. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:53:52 NWU5Mzlh

    はやく”おかわり”(第2期)を、よこすです!

  6. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:54:35 OTMxYzU3

    何でそこまで細かく伝わってるんだ…

  7. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:55:32 YTNhOTJi

    フクロウを看板デザインにした全米カレーチェーン店が出来る(予言)
    店名はCurryBirds

  8. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:56:23 MTgxMDMy

    3日程で世界規模になって草

  9. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:59:26 OGY4ZTJh

    グレープ君の時も思ったが、向こうの人はなんでこんなに情報伝わるの早いんだ?
    日本語出来る外国人が本スレに紛れたりしてるんだろうか

  10. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 17:59:33 ZjkzMzYw

    カレーバードw

  11. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:00:29 MTI3YmRm

    日本人がイメージするカレーってイギリス領だけど、あれって外国ではどれくらい広まっているんだろうか??

  12. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:00:44 YWViNTQ0

    ※9
    4chなんかには日本人は結構いる
    政治・外交ネタとアニメの話題の時にはほぼ必ず見かける

  13. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:01:05 MDdiNGZl

    おかしい・・・
    呟かれたのは数日ほど前だったはずだが・・・

  14. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:01:14 Mjk0MDNh

    海外からここ見てる人いるんじゃねw

  15. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:01:41 MDlmZTY4

    ラリーバードかな?

  16. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:02:01 MmI2NzRl

    あの子は、今カレーの鳥がこんなに拡散してるなんて思いもしないんだろうなーw

  17. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:02:12 MWEyYjE3

    ショウジョウトキとトリオになってカレーwith福神漬けでデビューするべき

  18. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:02:22 YzM2ODhi

    ※9
    普通にこのサイト見てる奴もいるからね
    ここで訳されてるのも知ってる

  19. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:02:51 NTAxZTMz

    3日寝かせると世界に轟くカレーの鳥

  20. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:03:54 Y2I2ODA1

    例のツイートが出る前から海外ではカレーバードと呼ばれることもあったらしいぞ

  21. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:04:14 YzAyZWM1

    カリーバードってカッコいいなw

  22. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:04:34 MzBmZjZj

    カリーバードは若干ゃ草

  23. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:05:13 MjAwMjI2

    原文ちゃんと表示するとか海外反応サイトに見習わせたいな

  24. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:05:17 NmEyZjli

    ※11
    カレーの妖精Chris Kohler氏が熱く布教してるのは知ってたけどどうなんだろうな

  25. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:05:21 YWU4ZDBk

    これは新種

  26. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:07:34 YzcwYWMy

    カレーバードのフレンズ

  27. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:07:37 NDRiOTk4

    まあでもカレーの鳥って言われたらあいつらしか出て来ないよな

  28. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:08:26 NWZjNjQz

    「あにさま」は視聴できない国もあるのかな。できれば世界で見て欲しいが

  29. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:09:03 MjBlZGUw

    カレーの鳥アンチさんが気絶してる・・・

  30. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:09:51 NzQ5ZDg3

    広まるのはえーよwww

  31. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:10:11 MzU5NjE4

    ※14 単純に海外向けのニコニコサイトとかyoutubeだよ、アニメMADとか公式の動画で知れる

  32. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:11:21 OTMxYzU3

    今更だけど管理人さん英語読めるんだね
    読もうとしても雰囲気でしか読めないから尊敬

  33. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:12:12 NmFmY2Mw

    世界一有名なカレーの鳥

  34. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:14:46 OTBlZTgx

    やっぱチキンカレーやなって。
    助手は食性的にチキンカレー好きそう

  35. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:16:15 NjBkZWU1

    ※9
    けもスレは二次創作が盛んだから、日本のサイトで新しいネタを探してる外人は結構いる
    んで、4chanとかに貼って「誰か訳してくれ。全然わからん」

  36. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:18:15 MzZkN2Q4

    4chではcurry birdは結構前から言われてたよ

  37. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:18:17 MzZkN2Q4

    4chcurry birdは結構前から言われてたよ

  38. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:19:12 OTBlZTgx

    ※32
    英語は中学高校大学で長いこと習うからね。若い子なら何割かは読めるのでは?
    というかゲームとか同人とかやってても海外の人と話す時には英語で話さざるをえない。

  39. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:19:27 MWRmY2Zm

    管理人ちゃんが訳してんの?
    「もっとよこすのです」のとことか けっこう粋な訳し方しますねぇ!!

  40. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:21:01 ZDI4NmYz

    翻訳サイトにぶち込んでも大体の雰囲気は分かるのぜ
    たまに北斗の拳の再翻訳みたいになって腹筋が破けて離れますが。ぽきん

  41. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:21:16 M2MyY2Jh

    世界中に響け

  42. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:22:03 ZTFiOTQx

    カレーの鳥はちょっとアホっぽいけど、カリーバードはなんかカッコイイ……
    海外なら普通にそういうキャラいそうだし

  43. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:22:43 NmFmY2Mw

    カリーバード!ほろっほー

  44. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:23:36 ZjQxNDc3

    「カレーライス」のニュアンスが伝わっているかなあ????

  45. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:23:53 OTMxYzU3

    ※39
    ほんとそれ、普通に「足りない」って訳したわ

  46. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:23:57 OTBlZTgx

    助手がカレーで博士がライスなのか。細かいな。。
    ジャガーちゃんに食べられちゃいそうだわ。 カレーごはん!

  47. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:27:07 MjViNDUy

    いいなー英語読めるなんて

  48. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:28:06 MjViNDUy

    管理人さん、もっと海外の反応をみたいです!!

  49. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:28:33 N2M3ZjRh

    米24
    欧米人にも食べやすいし、なによりアニメ好きの外人には一度は食べてみたい日本食みたいだね
    ただまあ、海外ではタイカレーなんかも人気があるから、そういうのが好きな層には退屈な味とか言われて不評

  50. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:32:45 YzRlNmU1

    バードカフェのカレーとか嫌なものが頭に浮かんだ

  51. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:40:47 NWE0NzI2

    こういうの日本人が広めてるだけだからな~

  52. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:43:21 YmM3MTVh

    ネトゲやれば勝手に英語読めるようになるぞ

  53. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:45:47 OWY1NzNm

    カレーバード…カリバード…カリバゥ…カリブゥ…カリブー!

  54. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:46:06 ZjBkOGFk

    博士&助手「Don’t.」

  55. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:47:32 Zjk5ZTU0

    うーん、これは嘘.松っ!www

  56. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:49:15 ZjZhOGIy

    思いのほか、海外に飛び火するの早かったねw

  57. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:51:06 YmM3MTVh

    4chanのけもフレスレはこっちの状況がものすごい早さで伝わるので熱心に行き来してる奴がいるはず

  58. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:51:57 NjBkZWU1

    まあ、このサイトのリンクは英語の掲示板でよく見かけるからな
    公式より多いほどw

  59. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:52:20 YTM0Y2Vh

    外国に伝わるのかよ!えー(困惑)早いよ!

  60. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:53:11 NmRmZDI4

    博士「はやぁぁぁぁぁい!!!」
    助手「はやいのです」

  61. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:56:03 YTY1MWM5

    4ちゃんおもろいなぁw
    たまに略され過ぎて分からん言葉あるけど、もっと百合要素を求めている外フレンズは発見した

  62. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:57:40 Mzg0YmYy

    このサイトのリンク貼られてて若干ゃ草
    そして、広告のカレーが毎回違う芸の細かさ

  63. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:57:50 YTY1MWM5

    終了したケモフレのアプリって外国語対応だったの?

  64. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 18:59:28 OGNhYzFk

    「カレーの鳥」っていう子供独特の表現、ここら辺のニュアンスはさすがに伝わってないだろうなぁ

  65. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:03:30 YWE2N2Q1

    そのうちインドの国鳥にされそう

  66. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:04:16 NGMyMDE2

    curry birdsとか言われても正直ピンとこない
    やっぱり「カレーの鳥」だよ

  67. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:05:43 ZWEyZGNk

    カリーバーズ、カッコイイ

  68. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:09:03 OTMxYzU3

    4Chan案外わかるもんだな長文は無理だが
    みんみとかつらいさんまで伝わってるのは流石

  69. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:16:39 YWVlYzg4

    おれ的には「とら大将」が大ヒットなんだが…

  70. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:17:06 YTY1MWM5

    スレ一個だけ?

  71. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:24:46 OWZmMzRm

    海外のヲタはすげえな。日本は監視されてるのかw

  72. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:32:57 ZTMxNjY0

    音程を下げながらカリィバーズと発すればネイティブっぽくなる

  73. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:38:55 NDgzMDcy

    ※17
    じゃあトキはらっきょうでよろしく。

  74. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:40:56 YTY1MWM5

    ※17 なんでも食材化はNG笑

  75. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 19:43:40 NmZkZWNk

    ※71
    THAADとかは勿論、そのずっと前からスパイ(FBI)とか、NASAとかが
    日本を盗聴・監視してるに違いない。

  76. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:07:48 NzJlMjI0

    5歳の子「計画通り」

  77. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:10:26 NTgzZWMx

    ※9
    違う
    外国のけもフレスレッドに日本人がドン引きするくらいいて
    日本人同士でお互いに英語でやりとりしたり情報を垂れ流しまくってる

    外人はそんなに興味ないのに恥ずかしげもなくずーっと
    けもフレの押し売りしててこっちが恥ずかしくなる

  78. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:14:48 MGU3MGRl

    ※17 ※73 ※74
    おいっ!
    おまいらのやり取りでナポリタン噴いたでないか!!
    トクちゃんコンビがよりにもよって福神漬けとらっきょかよ!!!
     
    おまいら天才だな
    チェザーレ・ロンブローゾの謂うところの

  79. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:17:10 OGY4ZTJh

    ※77
    外国のスレッドに日本人がいることって分かるものなのか
    そうだとしても、けもふれスレッドにけもふれ情報を流すのは当たり前なのでは?
    興味ない外国人がわざわざけもふれスレッドに行かないだろうしどちらかというとありがたいんじゃ
    もし、釣りだったら反応してごめんなさい

  80. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:17:46 YjRlYzUx

    ※7いや、ここはBAKAOWLだろう

  81. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:19:42 ZTI0ZTVk

    チキンカレーかと思った

  82. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:28:26 YTQ0NGU5

    キャリーブー(ネイティブ)

  83. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:32:10 ZWI1ZjNm

    Curry bird

    かき混ぜたら 戻らないと言って
    見つけたのは 辛い 辛い あの海

    ”漢字”はまだ覚えられず ”感情”は今つかみはじめた
    辛さへと抱く この感情も 今”実感”に変わっていく

    未知なる料理の 味から目覚めて
    この羽を広げ 飛び立つ

    かき混ぜたら 戻らないと言って
    食したのは 辛い 辛い あの海
    調理したら 欲しがると知って
    水飲むほど 辛い 辛い あの海
    辛い 辛い あの海
    白い 白い あの米

  84. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:36:09 NjNlZDBl

    翻訳がガバガバw

  85. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:43:13 NzJiMjJh

    83
    旨い笑笑

  86. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:47:57 NDJjNDQ2

    ※83
    いきものがかり…復活して…

  87. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:49:34 NDJjNDQ2

    ※83
    ふれんずがかり

  88. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 20:53:49 ODI1MWNi

    リック・ウェイクマン「カレー喰いてぇ!(本当はカレーじゃないらしいが)」

  89. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 21:04:39 Y2JjZTdi

    カレーの鳥を愛せで耐えられなかった

  90. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 21:06:00 NjE2NjQw

    LOVE JAPANESE CURRY BIRDS
    (訳:カレーの鳥を愛せ)

  91. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 21:13:31 YWQwNjdj

    curry birdでググったらアメリカのカレー屋が出てくるのです。

  92. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 21:17:20 MjQwNTgz

    アメリカでは、カレーと言えばもちろんインド料理で、一部の美食家やウィーアブーの間では「日本のカレー」も有名。
    その中間ともいえるイギリスのカレーはややマイナー。まだタイカレーのほうが有名やね。
    イギリスェ……。

  93. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 21:18:49 NjQ4M2Fj

    CurryBirdsでなんか草

  94. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 21:36:13 M2E2Yzkz

    よそのサイトで申し訳ないが
    さくらささくら
    大陸の人々
    あたりに海外の反応あるよ
    アニメ全般だから個々みたいに個別のテーマについてはぜんぜん詳しくないけど

  95. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 22:08:34 ODYwZDY1

    どんなに捻った二次創作よりも子供の何気ない一言の方が大きな影響を与えるのはなんとも

  96. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 22:13:33 NzMyOTFl

    ※84 直訳しても日本人の感覚とは若干ゃ違うしこれぐらいでちょうど良いと思うぞ(マジレス失礼

  97. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 22:15:05 ZWU3ODRj

    火付け役ってツイートした人とここのコメント欄で食いついた人なんだよね。
    管理人じゃなくて。

  98. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 22:25:20 ZThjMTg4

    伝播速度が半端なくて草

  99. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 22:28:33 MGFhZjE1

    ※97
    管理人がツイートを拾わなかったら俺達は「カレーの鳥」を知る事すら出来なかったと思うぞ
    だから管理人も立派な火付け役の1人だよ

  100. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 22:32:37 MWMzNjlm

    火付け役とまでは言わないけど、ここの管理人も「カレーの鳥」の普及に貢献してると思う。

  101. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 22:37:11 ODczZDNj

    管理人さんは種火を団扇であおった感じかなw
    このブログ思った以上にに影響力がある感じ
    そこで苦言ってほどじゃないけど
    管理人さんにはこのブログの影響力を考えて今以上に情報の発信には気を配ってほしいですわ
    ネットには悪質なデマや煽り、対立厨、政治厨なんかがいるから乗せられないようにね
    今まで管理人さんがその辺気を配りながら運営してたのはよくわかってるつもり
    だから余計なお世話かもしれないしれないけど、老婆心ながら
    大変だろうけど頑張ってください、応援してます

  102. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 23:06:04 ZmJmODgz

    もうこいつらカレーのフレンズだよね

  103. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 23:09:04 MmE5Mzk4

    ※84
    英語の塾講やってますが、非常に上手な訳だと思います
    ピンと来ない文があれば解説しますよ

  104. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 23:12:08 NTljNTAx

    ライス博士とルー助手

  105. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 23:21:55 OGI1ZGZi

    ラリーバード

  106. ジャパリパーク来園者 2017/08/31(木) 23:27:13 MjQwNTgz

    英語覚えたての若い人は、「意訳」というものに理解を示さないことが多い。

  107. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 00:15:01 N2QyNmU2

    五才児のつぶやきが三日後には世界中に広まるとは夢にも見なかったであろう・・・

  108. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 00:36:06 N2IwZTU4

    色合いが二人合わせて絶妙にカレーだったことに気づいてしまったからなぁ
    もはや完全にカレーコンビだわ
     
    ニコニコ的にはインドもフレンズだし、ま多少はね?

  109. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 00:42:44 NTRkZDM0

    ※106
    直訳を強要するダメ教師が今でもいるんですよ

  110. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 01:16:53 N2IwOTA0

    フレンズの会「これが…たつきサンドスターの力…人類フレンズ化計画を成し遂げる為のカギ…」
    研究員「偶発的ながら、こんなに沢山の視聴者がフレンズ化しているとは…」
    フレンズの会「言葉も国境も無くなるのも、そう遠くない…何故ならけものフレンズに触れる者は全てフレンズとなるのだからな…その為のアニメ!その為のたつきサンドスター!その為の人類フレンズ化計画!全ては、たつきの描いた世界の為に…」

  111. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 01:30:11 N2JhNjUw

    なんかトラッシュメンのサーフィンバード思い出した

  112. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 01:39:08 YmMzZGQz

    ようこそチャパティパーク

  113. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 02:05:11 NDFlZTBj

    最近はすっかり忘れられてる「アングリーバード」が流行りに乗ってきたら笑うw

    ※107
    まだまだぜんぜんだよ〜

    BBCとかー、CNNが「すっご〜い」って言い出したら大変だって博士たちが言ってたもん

    「カレーの鳥」の事聞いてみたら、『そいつはなんだか美味しそうなのです』って言ってたよ

  114. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 02:31:44 OTIzZDQ5

    誠に遺憾なのです…長としての威厳がなくなるのです。
    じゅるり

  115. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 02:40:12 NzY1MDE5

    ここ最近、世界レベルで情報の更新・共有が早いなぁとつくづく感心する

  116. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 03:33:43 NWIwY2Y3

    海外へのネタ情報早ぇなwww

  117. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 05:41:14 M2Y0NThh

    カリーバードって単語だけで吹くわ

  118. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 06:15:09 OGZjMDM3

    このサイトのリンク出てるワラタ

  119. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 08:30:54 YzQwNTFm

    カレーの鳥で検索すると当然だが1ページ目からチキンカレーが出てきたワロタ

  120. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 09:17:53 NjJlMmRi

    助手「ついに例の渾名が海外進出だそうですよ、博士」
    博士「もはや“owl”とすら呼ばれなくなりましたね、まったくヒトは……ヒグマ、何をみているのですか」
    ヒグママ「いや……、博士と助手を見てると、こう……、護ってあげたくなるような……。もういい! 今夜は海外にちなんでナン、というやつを試そう!」

  121. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 09:48:32 NDljY2Yx

    あなたがいて わたしがいて
    2人だけで 同じカレーを食べてる

  122. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 10:10:50 ODU2YzVl

    ※113
    アングリーバードならぬハングリーバードってか

  123. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 10:12:10 MTM2ZTBh

    カレーの鳥さんありがとう

  124. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 10:59:15 MjdjM2Rk

    ※119
    猛禽類だし共食いくらい多少はね?(白目)

  125. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 16:59:33 ZWQ2ODgw

    ※106、※109
    わんは、意訳でへぇ~ってよく唸る方だが、
    意訳はそもそも直訳できるのが前提であり、
    そこに文章全体や関連事項等背景が重なり
    はじめて成立するものだと思うが如何かな。
    学校の授業でやる範囲でいうと、
    一般的な正答が求められるから
    意訳されると問題次第で×だし。
    また意訳は背景を何処まで理解
    してるかでも捉え方変わるから。
    背景なんて体験経験知識その他
    十人十色幾らでも違うんだしね。
    だからダメ教師の言い分も解る。ただ、
    字幕等で的を射るような意訳を見ると、
    作品に対する理解の深さに圧倒される。

  126. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 18:10:23 YWY1Njhh

    日本でのカレーの鳥のニュアンス的には
    curry of the bird ?
    curry’s bird ?

  127. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 18:21:14 NTdkOTU4

    何事も基本的には『逆も然り』ってことでしょうね
    2ちゃんを引用して逆に2ちゃんに引用される
    日本と海外も同じもんでしょ きっと

  128. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 18:38:51 NThkOGMy

    get to doは「〜するようになる」という意味
    「Got to love the curry birds.」は命令形ではなく、主語の省略だよ

    直訳は「カレーの鳥が好きになったよ」ということで、スレッドの流れに沿って訳すなら「カレーの鳥って言い方いいね、好きだよ!」って感じかと

  129. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 18:51:06 NTRkZDM0

    ※128
    違いますよ。You have got to love the curry birds. (あなたはカレーの鳥を好きにならなければならない)

  130. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 19:24:50 NThkOGMy

    *129
    have got to do = have to doですか、自分は省略されている主語がIだと考えたけど、Youが省略されているならそれもアリなのかな

    ただ4chanはアメリカのサイトだし、「〜しなければならない」で使うならgottaを使いそうだし、それに強く強調したいならmustを使いそうだなぁと思った

  131. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 21:39:13 NTRkZDM0

    英語はIだけ省略するというのは日記くらいなもので滅多にありません
    I am, You are, I have, You have等はよく省略されますから
    今回はI have か You have で考えなければいけません
    I have got to love the curry birds.(私はカレーの鳥を愛さなければならない)よりは
    You have got to love the curry birds. (あなたたちはカレーの鳥を愛さなければならない)の方が
    この場合は適切だと思います

    gotta とgot toは綴りの違いだけで全く同じものです

    mustを使わないという事は強く協調はしていないという事ですね

  132. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 22:53:44 Njk1ZmFk

    しっかし、拡散させたれとアニメ海外の反応まとめにリンク張ったんだけど、まだ上位にいるってやっぱり影響って大きいんやなぁ

  133. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 23:04:19 ZTI4Zjgz

    カレーの鳥っていわれるのは、カレーが好きなのとカレーの色に似ているからと聞いた。carry birdsと複数形だと、白い色の博士もカレーの鳥にはいることになるけど、ミミちゃん助手だけcarry bird って単数で呼ぶ使い方もあるんかな?

    よく考えたらカレーには白いごはんもはいってるやんな・・・

  134. ジャパリパーク来園者 2017/09/01(金) 23:17:06 ZTdjMGIz

    ※133
    たぶん元凶の子供に「カレー食ってた鳥」という印象しか残ってなかっただけなので

  135. ジャパリパーク来園者 2017/09/02(土) 11:35:03 ZDA0ODM1

    虹色のサンドスター散らして ふり向けば心強いわれわれ
    闇間から瞳(ひかり)が射せば けものフレンズごと宙に浮かぶの
    かしこさは聞こえない翼ね 背後からあなたに飛んでる
    狩りし合うけものは誰でも 飛び方を知ってるものよ
    カレーの鳥のOWL 長 スプーンを軽くなびかせ
    カレーの鳥のOWL 長 じゅるり 盛りを呑み込み 
    おかわり空 まんぞくなら やさしく次を待って

    味や具や料理の言葉を あなたにも教えてあげたい
    何故火とは近づけないの ちょいクマにクッキングを投げて
    カレーの鳥のOWL BAKA 白い湯気をあげたら   
    カレーの鳥のOWL BAKA 皿とスプーン握って
    大地蹴ってとび立つのよ 腹空 頂きます   

  136. ジャパリパーク来園者 2017/09/02(土) 11:43:31 NzYzYTY5

    4chはあの国の奴らのなりすまし日本人も多くて嫌いだけどアニメのとこは別世界だからね
    順調に人類フレンズ化計画が進行している様で何より

  137. ジャパリパーク来園者 2017/09/02(土) 15:04:19 ZGFmZTE1

    Got to love the curry birds.
    はスラングっぽく、カレーの鳥をすこれ、だと思ってた

コメントする

今日の人気記事ランキング
今日

11/22 21:00 文化放送「けものフレンズ presents フレンズ探検隊」第8回
11/22 21:30 ニコ生「第15回けものフレンズアワー」
.
明日
11/23 19:00 ニコ生「けものフレンズ presents どうぶつ図鑑」第8回

けものフレンズがーでんショップ(通販)

荒らし行為はプロバイダに通報します。
SO-NETの荒らし110.67.47.64をプロバイダーと威力業務妨害で警察に通報しました。

けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
一読してください。↓
.
このサイトについて

.
今日のイベント
.
管理人へのコメントについて


.
けものフレンズとは
公式 →ニコニコ大百科
.

【イベント等】
3/28 25:35 最終話
5月GW~ 熊本市動植物園コラボクッキー
5/21~ 産経新聞×けものフレンズ 以降隔週日曜日掲載
6/28~ 原宿「けものフレンズカフェ」
6/30~ 「けものフレンズ×JRA」コラボ 「ウマのフレンズ」
7/1~ 「けものフレンズ×沖縄」コラボ
7/6~11/28 「みさき公園×けものフレンズ」コラボ
7/24~ 原宿けものフレンズカフェ「おきなわちほー上陸記念キャンペーン」
7/28~ 舞台「けものフレンズ」動画配信
8月上旬 「サーバル、アライさん、フェネック ぬいぐるみ」プライズ(未定に)
8/12~ みんなのくじ「けものフレンズ」
9/9~ アニメJAM2017 チケット一般発売
9/16~ Happyくじ「けものフレンズ」
9/19~ 「どん兵衛×けものフレンズ」コラボ
9/21~11/28 みさき公園コラボ第2弾
9/23~ 11:00 TOKYO ATOM 最終生産「ショップサーバル」販売
10/20~11/19 NHK「好きなアニメキャラ」投票
11/1~ けものフレンズがーでんグッズ通信販売
11/4~ 一番くじ けものフレンズ第一弾
11/11~12/10 HMV仙台「hmv museum × けものフレンズ」
11/14~11/27 ファミマ「キラキラチャーム プレゼントキャンペーン」第4弾
11/14~ 原宿「けものフレンズカフェ」来店記念「けものフレンズがーでん」ポストカード先着約330名プレゼント
11/14~ 神宮前に「けものフレンズがーでん」ジャパリバス展示
11/15~ 「ロッテリア×けものフレンズ」先行コラボ 『オリジナルラバーストラップセット』先着予約 池袋西武前店、上野公園ルエノFS 店、東武動物公園駅店
11/15~30「ロッテリア×けものフレンズ」Twitterフォロー&リツイートキャンペーン 限定クーポン、フレンズたちからのメッセージ、抽選で吉崎観音氏のサイン
11/16~ 「ロッテリア×けものフレンズ」コラボ
11/17~27 名古屋パルコ「けものフレンズ 吉崎観音コンセプトデザイン展」
11/18~ TOKYO ATOMで「サーバル&ラッキービースト」びっぐアクリルキーホルダー販売
11/20~12/24 東京アニメアワードフェスティバル2018 アニメ オブ ザ イヤー部門「みんなが選ぶベスト100」投票受付
11/22 21:00 文化放送「けものフレンズ presents フレンズ探検隊」第8回
11/22 21:30 ニコ生「第15回けものフレンズアワー」
11/23 19:00 ニコ生「けものフレンズ presents どうぶつ図鑑」第8回
11/25 ①14:00 ②19:00 重慶「けものフレンズ LIVE」上映会
11/26 14:30 慶應三田祭たつき監督・福原Pトークショー ~ふれんずと考える、アニメについての”ヤオヨロズ”~
11/26 みゆはん初ワンマンライブ 赤坂BLITZ
~11/27 名古屋パルコ「けものフレンズ 吉崎観音コンセプトデザイン展」
~11/28 「みさき公園×けものフレンズ」コラボ
11/29 舞台「けものフレンズ」DVD&サントラ発売
12/2 大阪「けものフレンズ LIVE」
~12/10 HMV仙台「hmv museum × けものフレンズ」
12/13 2ndシングル「フレ!フレ!ベストフレンズ」&アルバム「Japari Cafe2」発売
12/14 けものフレンズ×関西フィルハーモニー管弦楽団「もりのおんがくかい大阪」
12/22~ 一番くじ けものフレンズ~にばん!~
12/23 東武動物公園イベントステージ 「フレ!フレ!ベストフレンズ」「Japari Café2」発売記念イベント
12/24 舞浜アンフィシアター「アニメJAM2017」
12/24 20:00 ナショジオワイルド「動物の赤ちゃん物語」放送開始 内田彩さんナレーション 毎週日曜5回
~12/24 東京アニメアワードフェスティバル2018 アニメ オブ ザ イヤー部門「みんなが選ぶベスト100」投票受付
12/31 7:00~12:00 AT-X一挙放送
12月 figma「サーバル」発売予定
1/8 池袋サンシャインシティ噴水広場 「フレ!フレ!ベストフレンズ」「Japari Café2」発売記念イベント
1/11 豊洲「けものフレンズ LIVE」DVD発売
1/13~21 舞台「けものフレンズ」再演
1/14 「ようこそ!えぞちほーへ!2.5」北海道
1/14 「すっごーい!たーのしー! 6」佐賀
1月中旬~ 一番くじ けものフレンズ~さんばん!~
2/4 「フレンズチホー3」東京
2/12 「すっごーい!たーのしー! 7」山口
3/3 「ジャパリケット5」東京(予定)
3/4 「すっごーい!たーのしー! 8」福岡
4/1 「ジャパリパークで大騒ぎ!5」東京
4/8 「すっごーい!たーのしー! 9」宮崎
5/4 「すっごーい!たーのしー! 1」新潟
5/6 「フレンズチホー4」東京
5/27 「すっごーい!たーのしー! 11」長崎
6/3 「すっごーい!たーのしー! 12」香川
7/14~16 「すっごーい!たーのしー! 13」石川
8/26 「すっごーい!たーのしー! 14」熊本
.
特集情報
.
放送スケジュール
奈良テレビ 8/4(金)~ 25:35
BBC・びわ湖放送 8/27(日)~ 26:00
テレビ和歌山 8/30(水)~ 深夜2:30
AT-X 9/2日(土) 19:00
(火) 11:00
琉球朝日放送 10/7(土)~ 17:00
キッズステーション 10/9(月)~ 23:00
長崎放送 11/5(日)~ 深夜1:20

.
響ラジオ 隔週月曜日 12:00
文化放送「フレンズ探検隊」 水曜 21:00
ニコ生「どうぶつ図鑑」 木曜 19:00
.
今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ

..グッズまとめ
.

 コトブキヤ キューポッシュフレンズ アン-Anne- ノンスケール PVC製 塗装済み可動フィギュア

本体が必要
【Amazon.co.jp限定】舞台「けものフレンズ」(特典:複製サイン入りB2布ポスター) [DVD] 舞台「けものフレンズ」[DVD]
予約受付中!!
通常版 | 限定版 | サントラ

.
PV キャラソン | サントラ
【早期購入特典あり】TVアニメ「けものフレンズ」ドラマ&キャラクターソングアルバム「Japari Café」(CD)+TVアニメ「けものフレンズ」オリジナルサウンドトラック(CD)セット(早期同時購入TVアニメ けものフレンズ オリジナルCD収納ボックス付)
ドラマ&キャラソン+サントラセット(CD収納特典付き)
TVアニメ「けものフレンズ」ドラマ&キャラクターソングアルバム「Japari Cafe」
TVアニメ「けものフレンズ」ドラマ&キャラクターソングアルバム「Japari Café」
通常版 | 限定版 | デジタル版
TVアニメ「けものフレンズ」オリジナルサウンドトラック
TVアニメ「けものフレンズ」オリジナルサウンドトラック
通常版 | 限定版 | デジタル版
ようこそジャパリパークへ(初回限定盤)
ようこそジャパリパークへ(初回限定盤)
ようこそジャパリパークへ(通常版)
ようこそジャパリパークへ(デジタル)
大空ドリーマー

自己スキーマ
ぼくのフレンド