【けものフレンズ】吉崎観音氏の「C3 AFA JAKARTA 2017」関連イラストについてインドネシアのネットメディアが記事を掲載

ニュース, イベント, AFA JAKARTA, 海外 (93) 




Sambut C3 AFA Jakarta 2017, Kreator Kemono Friends Buat Ilustrasi Spesial!

Perhelatan tahunan C3 AFA Jakarta 2017 kembali digelar pada tanggal 18-20 Agustus di arena JIExpo, Kemayoran, Jakarta. Seperti pada tahun-tahun sebelumnya, perhelatan ini kembali menghadirkan berbagai judul anime pilihan sebagai fokus utama acara ini (Featured Anime). Salah satu serial yang ditampilkan sebagai featured anime adalah Kemono Friends.

Menyambut kehadiran anime ini serta salah satu seiyuu-nya, Saki Ono (sebagai Araiguma), di perhelatan C3 AFA Jakarta 2017, sang kreator Kemono Friends, Mine Yoshizaki, membuat sebuah ilustrasi spesial yang dirilis melalui akun Twitter-nya. Dalam ilustrasi ini, karakter Fennec dan Araiguma (atau Rakun) diceritakan sedang berjalan-jalan di Candi Borobudur.

https://www.kaorinusantara.or.id/newsline/84218/sambut-c3-afa-jakarta-2017-kreator-kemono-friends-buat-ilustrasi-spesial

まず読めないと思うので


2017年AFA C3ジャカルタ毎年恒例のイベントは再びJIExpoのアリーナ、ケマヨランジャカルタで18-20 8月に開催されました。前の年のように、このイベントは再びこのイベントの主な焦点として、様々なアニメのタイトルの選択を提示(おすすめアニメ)。一つのシリーズは次のように表示されている 注目のアニメがある 獣友達。

このアニメの存在に加えて、以下のいずれか歓迎声優彼女、 2017年C3 AFAジャカルタのイベントで(あらいぐまなど)咲小野、の生みの親 獣友人、吉崎観音を、彼のTwitterアカウントを介して放出特別なイラストを作成します。この図では、文字フェネックとあらいぐま(または アライグマは)ボロブドゥールの寺院で歩いていたと語りました。

、ユーモラスなトーンダイアログには、この図には示されていないだけで。ここでは翻訳があります。

あらいぐま:「最後に、私はジャカルタでいます!どこ屋の人どこへ行く?「
フェネック」新井さん、それジョグジャカルタ… “

獣友達が アニメスタジオやおよろずによって製造され、2017年の冬に放映されたが、驚きと日本での成功のさまざまなを作るために管理され、このアニメはすぐに続行されますが確認されているセカンドシーズン。

このアニメは、道に迷って行き、Japari公園という名前の巨大な動物園で彼女の記憶を失った(内田彩声)女の子についてです。そこに、彼は影響Sandstar神秘的な粒子のために友人と呼ばれる人間の女の子になって動物の様々な会いました。同行 サーバル (ユカ・オザキ声に)、家に帰るだけでなく、自分のアイデンティティを見つけ、その後、友人との冒険に変身する子供の試みは 会いました。

アニメレビューは 獣友達 下記読み取ることができます。


とのことです


インドネシア人の反応




他サイト新着記事

ニュース, イベント, AFA JAKARTA, 海外」カテゴリの記事

コメント

  1. 1 ジャパリパーク来園者 ID:c4ZjQ1Nz

    なにこれなにこれ!

  2. 2 ジャパリパーク来園者 ID:ZiNzkyMG

    なるほど、ぜんぜんわからん!(原文)

  3. 3 ジャパリパーク来園者 ID:MzNGIxZT

    ニホンゴムズカシイネ

  4. 4 ジャパリパーク来園者 ID:IwZGVhMm

    ユカ・オザキと書くとガンダムの登場人物みたいに見えるな

  5. 5 ジャパリパーク来園者 ID:FkOGNjYj

    けもフレ沼はいいぞお
    さあ、海外勢だからと遠慮せずにドップリ浸かっていきたまえ(ゴポゴポ

  6. 6 ジャパリパーク来園者 ID:ZlOTExMW

    直訳でも大体の意図はわかる
    先生の絵も記事にしてくれるとは良記事

  7. 7 ジャパリパーク来園者 ID:hkMThhNm

    獣友人に草

  8. 8 ジャパリパーク来園者 ID:g1Yjc2Zj

    ユカ オザキ いいね

  9. 9 ジャパリパーク来園者 ID:YwNjcwYT

    ボスによる翻訳

  10. 10 ジャパリパーク来園者 ID:M4ZjMwYz

    外国でも話題になっててすごーい!

  11. 11 ジャパリパーク来園者 ID:FiODg5NT

    ガンダムっつーとイツカさんが真っ先に思い浮かんだ、訴訟

  12. 12 ジャパリパーク来園者 ID:FkZDEzOT

    ボス「本厄ナラ、マカセテ」

  13. 13 ジャパリパーク来園者 ID:FhY2RmNz

    英語かと思ったら……すまねえ、インドネシア語はさっぱりなんだ

  14. 14 ジャパリパーク来園者 ID:Y3ZGJlMz

    管理人さん翻訳ありがとう
    あらすじが的確ですごーい

  15. 15 ジャパリパーク来園者 ID:NlOWJkMD

    「とのことです(解説拒否)」

  16. 16 ジャパリパーク来園者 ID:A3Mzg5Mz

    悪くは書かれてないと言うか、単なるイベントとけもフレの紹介だな

  17. 17 ジャパリパーク来園者 ID:k2MTRhZW

    すまねぇ…英語でギリギリ分かるかどうかなんだ

  18. 18 ジャパリパーク来園者 ID:djOGMyNj

    Twitter-nyaで萌えた

  19. 19 ジャパリパーク来園者 ID:RhYTBlOW

    うむ!

  20. 20 ジャパリパーク来園者 ID:UxY2Y1ND

    (あらいぐま) 咲小野
    サーバル(ユカ・オザキ)

  21. 21 ジャパリパーク来園者 ID:A3ZTUzOD

    ぜ、ぜんぜんわからん!

  22. 22 ジャパリパーク来園者 ID:M5MDJmZT

    わっかないや。

  23. 23 ジャパリパーク来園者 ID:g1OGRjOT

    翻訳頑張ったっぽい感じなのが若干ゃ草

  24. 24 ジャパリパーク来園者 ID:U0NTViNz

    イラストのタイトルロゴがインドネシアの国旗カラーになっていることにも触れてほしかったのだ。
    それともどこかに出てるかな、現地で。

  25. 25 ジャパリパーク来園者 ID:kwMTViZG

    あまりガンダムの話してると幽霊がこのコメ欄に来るからやめろ

  26. 26 ジャパリパーク来園者 ID:RhMTU2MD

    厚木と本厚木みたいなもんやろ

  27. 27 ジャパリパーク来園者 ID:QyYjNjMj

    インドネシアのフレンズぼくだけだと思ってたけど
    いるんだねぇ

  28. 28 ジャパリパーク来園者 ID:M3MmZlMD

    ※26
    なんでや! 厚木と本厚木は川挟んで真隣やないか!

  29. 29 ジャパリパーク来園者 ID:A3Mzg5Mz

    ※4
    アライさん「メガバ、メガ…えぇっと
    ドコデ・スカに当たらないのだぁ!何でなのだぁ!」
    フェネック「(プレッシャーってやつかなぁ)
    アライさーん、ドゴス・ギアね
    メガ粒子切れたから帰ろうか」
    アライさん「これで帰ったらカミーユにバカにされるのだぁ!」
    フェネック「でも、MSも来ちゃったし
    今はアーガマに帰ろう」
    アライさん「ううぅ…仕方無いのだぁ……
    今度は絶対に当ててやるのだぁ!」

  30. 30 ジャパリパーク来園者 ID:A3YTU3ND

    パプアニューギニアで戦死した
    近所のうどん屋さんの弟さんもびっくりだろうな

  31. 31 ジャパリパーク来園者 ID:I3ZTZlNG

    ※26
    相模川を挟んだ隣やないかいw
    日本橋(東京)と日本橋(大阪)でどうや

  32. 32 ジャパリパーク来園者 ID:U5YTg5Yj

    それ、ジョグジャカルタ…に草

  33. 33 ジャパリパーク来園者 ID:IyODk4MW

    いい加減途中で止めてやれフェネックw
    端と端じゃねーかw

  34. 34 ジャパリパーク来園者 ID:RiYmIwMz

    わーい!わかんないぞー!

  35. 35 ジャパリパーク来園者 ID:UxY2Y1ND

    フェネックってノリ突っ込みだよな

  36. 36 ジャパリパーク来園者 ID:U3Mzg4Yj

    とりあえずテレマカシって言っとけばいいのか

  37. 37 ジャパリパーク来園者 ID:UxZWExYj

    自動翻訳でもインドネシア語→英語ならまあまあ理解できる
    日本語への翻訳は難しいんだろうね

  38. 38 ジャパリパーク来園者 ID:Y1NDc4Yz

    「あらいぐま」と「アライグマ」の別表記は何で?w

  39. 39 ジャパリパーク来園者 ID:ZmNjlhZD

    サバンナチャンス♪

  40. 40 ジャパリパーク来園者 ID:A5ZjZjZD

    世界中に響け サファリメロディ♪

  41. 41 ジャパリパーク来園者 ID:YwMmY5ND

    ※25
    へーきへーきお盆過ぎたから!

  42. 42 ジャパリパーク来園者 ID:FkMWRmY2

    インドネシアって英語だと思ってたよ

  43. 43 ジャパリパーク来園者 ID:FiYWYxMG

    リンク先に
    Sughooi~ Tanoshii~
    ってあってJAXA

  44. 44 ジャパリパーク来園者 ID:BjNjU4ZW

    ええっ、きゅうになにをいいだすの?(読めない)

  45. 45 ジャパリパーク来園者 ID:gwZGVkZm

    富士山に行こうとして富士山下駅で降りた感じ?

  46. 46 ジャパリパーク来園者 ID:k1MzQxZm

    よくわかんないや!

  47. 47 ジャパリパーク来園者 ID:FiYWYxMG

    トーキョートと聞いてキョートに行っちゃった感じ

  48. 48 ジャパリパーク来園者 ID:g1ZDJhMD

    フェネック「新井さん、」
    で草

  49. 49 ジャパリパーク来園者 ID:FmODlmYj

    北茨城市と茨木市でどうだろう

  50. 50 ジャパリパーク来園者 ID:YzYjBjYj

    けものは国はおろか言語の壁をも越える。

  51. 51 ジャパリパーク来園者 ID:g1ZDJhMD

    声優にゃ サキ=オノ

  52. 52 ジャパリパーク来園者 ID:RlNTg4NT

    ※25 どういうことやねんww

  53. 53 ジャパリパーク来園者 ID:MwNGYwYj

    獣友人ってなんか凄いパワーワードに聞こえるw

  54. 54 ジャパリパーク来園者 ID:FjNTFkOD

    ザキオノさんが世界に羽ばたいてゆく

  55. 55 ジャパリパーク来園者 ID:AxNmRiNm

    ※52
    オ〇ガニキが(

  56. 56 ジャパリパーク来園者 ID:Q4YWFhZm

    インドネシアってオランダ語じゃないのか

  57. 57 ジャパリパーク来園者 ID:IyZTJlND

    あらいぐま(またはアライグマは)

  58. 58 ジャパリパーク来園者 ID:ViM2YyNW

    あらいぐま…
    Tidak berhenti…

  59. 59 ジャパリパーク来園者 ID:M2YjczMT

    再翻訳は腹筋が破けて離れます

  60. 60 ジャパリパーク来園者 ID:dlNjA0Nz

    幕張と海浜幕張を間違えた俺が通りますよ・・・

  61. 61 ジャパリパーク来園者 ID:IxOGRlZj

    「Japari公園という名の巨大な動物園」で大草原

  62. 62 ジャパリパーク来園者 ID:VkNzQzMT

    インドネシア語は過去形がなかったり文法が簡単。とJKTのはるごんが言ってたのだ。
    機械翻訳がおかしなことになる原因の一つはそこなのだ。

  63. 63 ジャパリパーク来園者 ID:Q3NjM3Zm

    ※60
    ご愁傷様なのだ
    幕張と京成幕張だったらノーダメージだったのに

  64. 64 ジャパリパーク来園者 ID:AwMjFkMW

    もうすでにかばんちゃんのソロ曲が流れる度にけもフレ名物オ.ル.ガ流星群が多発してんだよなぁ…

  65. 65 ジャパリパーク来園者 ID:ZhMzc4YT

    NANO-DA
    NANO-DA
    NANO-DA
     
    ほら、すべて解決。

  66. 66 ジャパリパーク来園者 ID:VlYWFjYT

    だいたいというか、これでもほぼほぼ正確に意味はわかる
    ただ日本での爆発的なヒットとその原因であろうと様々に推測された事柄まできちんと伝わっているかは心配

  67. 67 ジャパリパーク来園者 ID:QyZmE1Zj

    ※52
    止 ま る ん じ ゃ ね ぇ ぞ

  68. 68 ジャパリパーク来園者 ID:QxM2I0ZT

    アライさんの翻訳はイミフなのにフェネックの翻訳はわりとまともなのが草

  69. 69 ジャパリパーク来園者 ID:JjMDk2NT

    富士山と富士山下駅みたいなもんやな!

  70. 70 ジャパリパーク来園者 ID:A5ZDI2Nj

    すげー!
    獣友人すげー!

  71. 71 ジャパリパーク来園者 ID:IwYWE5NT

    大阪駅と新大阪駅もなのだ!近いからマシだけど
    昔大阪駅で待ち合わせた遠方から来た親戚の子が新大阪で迷子になったのだ

  72. 72 ジャパリパーク来園者 ID:U1Y2M2OG

    広島市と北広島市みたいなもんやな!

  73. 73 ジャパリパーク来園者 ID:I0YjFlMz

    これでもグーグル翻訳の和訳は去年あたりに比べれば多少マシにはなってる
    英訳のほうがまだ読めるレベルだけど
    しかしインドネシアも所得水準が上がって中産階級の比率が大きくなってるからヲタ層も着実に増えてきてるな
    あっちにもレイヤーはいて、女性は髪を覆わなければならないのを逆手に取って布でアニメキャラの髪型を再現してたりとかがんばってる
    そのうちフレンズのコスプレもでてくるんじゃないかな
    ツチノコとかパンサーカメレオンとかやりやすいそうだし

  74. 74 ジャパリパーク来園者 ID:I0NDJiOD

    ワールドワイドですね

  75. 75 ジャパリパーク来園者 ID:k1MGIxZT

    広島市に行こうとして北広島市に着くようなもんだよ

  76. 76 ジャパリパーク来園者 ID:kyZWM1Zm

    ユカ・オザキ

  77. 77 ジャパリパーク来園者 ID:NiNmUxYm

    ※68
    最後に~います!:着いたのだ!
    どこ屋の人:イベント会場
    って所かね、アライさんまたやってしまったね~

  78. 78 ジャパリパーク来園者 ID:JiZmNkMm

    インドネシア語・・・分からん・・・

  79. 79 ジャパリパーク来園者 ID:U3NDdiZT

    宮古(岩手)と宮古島(沖縄)とか!?

  80. 80 ジャパリパーク来園者 ID:QzZmZhMT

    栄町は日本中にある。みたいな
    日本語だけど、日本語でokと言われそう

  81. 81 ジャパリパーク来園者 ID:VlNzZiZW

    ※58
    インドネシア語で草。オ○ガ、いい加減成仏して…

  82. 82 ジャパリパーク来園者 ID:JkMWQ1Mj

    とのことです

    って言われても…

  83. 83 ジャパリパーク来園者 ID:kxNDBhMT

    ふつう、「とのことです」と言われたら、
    「へ~」、とか「なるほどねー」ってなるよね。
    どんだけひねくれてんだか。

  84. 84 ジャパリパーク来園者 ID:U1NDRlNG

    獣友人

  85. 85 ジャパリパーク来園者 ID:RkOTA3YT

    青梅と晴海か

  86. 86 ジャパリパーク来園者 ID:M0YjEzZW

    民族衣装になってるのがぽいんつたかい

  87. 87 ジャパリパーク来園者 ID:dhZTVhM2

    【パチスロ獣友記】へいげんチャンス♪

  88. 88 ジャパリパーク来園者 ID:U5OGJiZW

    にほんばしとにっぽんばしが距離的にもそんな感じかな、大体600km

    ※30
    もう盆は明けたぞ

  89. 89 ジャパリパーク来園者 ID:Q5Y2QwMT

    たまにgoogle翻訳でリプする人いるけど、言語が違いすぎて翻訳がさっぱりで英語のがいいくらいなんだ、すまねぇ・・・

  90. 90 ジャパリパーク来園者 ID:RmOGQxMj

    オ○ガネタは成仏してくれないのですね・・・

  91. 91 ジャパリパーク来園者 ID:IxOGRlZj

    Japari公園

  92. 92 ジャパリパーク来園者 ID:RmYzVmNG

    自動翻訳・・・わかんないや!

  93. 93 ジャパリパーク来園者 ID:lhMDk0ND

    新井さん……

コメントする

今日

明日
2/10 ワンフェス2019冬 けもフレガレキあり
3行以上の替え歌の投稿は禁止です。
荒らし行為はプロバイダに通報します。
けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
悪意のある替え歌、スパム的な替え歌の投稿は禁止です。
一読してください。↓

このサイトについて

今日のイベント

管理人へのコメントについて


けものフレンズとは
公式
ニコニコ大百科

【イベント等】
2017
3/28 25:35 最終話

2018
12/18~ 「ARTILIFE×けものフレンズ」コラボ
12/21~5/3 東武動物公園コラボ「東武ジャパリパーク」
12/22~2/28 「長崎バイオパーク×けものフレンズ」コラボ

2019
1/7~ Amazonプライムビデオ『けものフレンズ』見放題
1/7(月) 26:05~ 『けものフレンズ2』#0
1/7(月) 26:29~ 静岡放送『けものフレンズ』#1
1/8~3/3 「のんほいパーク×けものフレンズ」
2/1~ 「横浜・八景島シーパラダイス×けものフレンズ」
2/1~ 「仙台うみの杜水族館×けものフレンズ」
2/1~ 「羽村市動物公園×けものフレンズ」
2/10 ワンフェス2019冬 けもフレガレキあり
2/12 21:10 ニコ生「けものフレンズ2」1話~4話振り返り上映会
2/13 「乗ってけ!ジャパリビート」リリイベ1 お台場
2/13 22:00 ニコ生「けものフレンズアワー2」第8回
2/14 20:00 「超!アニメディア(生)」 根本流風さんゲスト
2/15~28 けものフレンズぱびりおんSSコンテスト
2/17 「乗ってけ!ジャパリビート」リリイベ2 東武動物公園
2/17 23:10 「関ジャム」大石昌良
2/18 25:00 「ミニけものフレンズアワー2」#5 内田彩さんのあの「かばん」についてのトーク
2/22 23:30 「けものフレンズ2」1~6話一挙放送 ニコ生
2/25~ セガNET麻雀MJコラボ
3月 「けものフレンズ2」のぎゅぎゅっとシリーズ発売
3/9 京都水族館「FUN FAN PENGUINS~MIYA-CCOファンづくり大作戦~」ちく☆たむ ゲスト出演
3/13 Gothic×Luck「Starry Story EP」発売
3/14 「Starry Story EP」リリイベ1 アニメイト秋葉原
3/15 「Starry Story EP」リリイベ2 タワーレコード渋谷店
3/17 「Starry Story EP」リリイベ3 お台場ヴィーナスフォート 2F教会広場
3/23 「ジャパリケット7」 東京
3/31 「ジャパリパークで大騒ぎ!8」 東京
4/30 舞台「けものフレンズ」2~ゆきふるよるのけものたち~DVD発売
5/19 オンリー「ジャパリパークで大騒ぎ!9」大田PiO
7/27 「けものフレンズPARTY」

未定 SEGA「けものフレンズ」ゲーム
未定 屋形船コラボ

今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ
ネットの反応観てるのは当たり前だよな Twitterでこそこそ裏でbしてるんだから本当ちっせえプライド
『けものフレンズ2』Blu-ray Disc カドカワストア限定特典 吉崎観音描き下ろし「あつめてフレンズ!特製アクリルスタンド」1巻特典イラストが公開
プレイリーの挨拶が気に入らんなら2年前に言っとけ 今更ぎゃあぎゃあ言ってんじゃねえよ
けものフレンズは何故面白いのか?
※387 キュルルが支配者としてけものたちの上に君臨し、暴君として圧制を始める。 虐待に耐えかねたフレンズ達は一致団結し...
『けものフレンズ2』6話に対し『けものフレンズ』ファンから多くの呆れの声
たつき監督なら、「これ海底にセルリアンいるだろ」とわかりそうな描写を入れつつ(あの地図とか)、 あえて正解には触れずにスル...
けものフレンズは何故面白いのか?
※210 獣耳ついてりゃ生態なんて何でも良いなんて連中と一緒にされたくないんだぜ? ケモナー舐めんな
けものフレンズは何故面白いのか?