【けものフレンズ】Steam配信で海外の視聴者が増えるということ

海外, 雑談・ネタ  (108) 

77: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 00:31:56.89 ID:pxt53bmo0
steam配信きっかけに海外でも見る人増えてほしいな
ただ海外の人は基本進撃とかワンパンマンみたいなのが好きって偏見があるから多分けものフレンズはマイルド過ぎて受けないかもねえ

85: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 00:34:46.14 ID:xIEkoA9fd
>>77
日本語だからこそウケたのはある
訳しても伝わらないと思う

86: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 00:34:53.73 ID:LZ+RLFEYH
>>77
anime blu rayの結果

なんかどれもこれも安いんだけど…
特典とかないからか?やはり日本は養分なのか!?

94: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 00:36:33.14 ID:n14ws81w0
>>86
DVDの時代から、個人輸入が流行ってるよ
ドラマも日本より1枚分の値段でボックス買えたりする

96: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 00:36:45.67 ID:pxt53bmo0
>>86
市場規模の違いなのだ…

97: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 00:37:06.72 ID:yvCYP6cZ0
>>86
おそらくディスク枚数抑える為に画質が悪いのと
日本で十分売れて採算とれた作品なのと
英語圏の人口が日本語圏の人口より遥かに多いからだと思うよ

264: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 01:07:33.65 ID:pxt53bmo0
コメントありで見てもなしで見ても楽しめるニコニコらしいアニメと言える
1話はまあ無料だから仕方ない部分もあるけど二話以降はほんとにコメント洗練されてて好き

294: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 01:16:00.47 ID:W2lXTjB20
>>264
金かけてまでdアニメより高いニコニコでわざわざ見にきている人たちだもん、そりゃふるいにかけられてるせいでコメントも比較的よくなる
有料動画なのにたまに職人まで現れる
すごいことだ。今月もジャパリパス更新しちまったぜ

てかスチームの配信、日本じゃできないのが話題になってるけど4ドルで全話見れるっていってもdアニメの400円ちょっととそんなに変わんなくない?

309: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 01:20:06.23 ID:K48tXlfL0
>>294
Steamのが1回きりとか1月のみだったらその比較でいいだろうね

324: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 01:24:17.88 ID:p4vl7dZw0
>>294
steamは買い切りだよ

748: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 08:48:02.08 ID:g1U5Hh0s0

749: 名無しのフレンズ 2017/06/23(金) 08:49:21.40 ID:GzkgzQhP0
>>748
わーい!買えないぞー!

Amazonけものフレンズグッズ
注目記事

コメント

  1. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:17:38 ID:JlMTZiMD 返信

    クランチロール……

  2. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:19:31 ID:UwY2IzMG 返信

    海外は本当に安いよな
    キルミーベイベーの北米版DVD持ってるけど全話入りでけものフレンズガイドブック1冊+数百円の価格で買えたわ
    というかsteamってアニメ配信とかやってたんだ

  3. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:21:21 ID:IwY2Q5Zm 返信

    ちなみに台湾サイトは視聴者ファン圧倒的に増えた

  4. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:22:48 ID:gwMDM5Mz 返信

    海外のいかつい兄ちゃんがわーい!たーのしー!してるの見ると心が和むぜ…

  5. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:26:12 ID:UzNzUwMj 返信

    海外の儲けってたしか一割未満だろ
    DVD安くても日本より売れんし
    ヒットしようがしまいが何も変わらんよ

  6. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:27:34 ID:VmMzNkMj 返信

    ククク…これは全世界ジャパリパーク、全人類フレンズ化計画のほんの序の口。まだまだ始まったばかりさね…

  7. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:29:18 ID:U0ZDhkYT 返信

    儲けだけを視野に入れた作品じゃないし、多くの人に見られることはいい事だと思います

  8. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:29:27 ID:E5YzJhNG 返信

    バケモノみたいな戦闘力を持ってる海兵隊のアメ公とかもアニメ見て楽しんでるという事実

  9. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:29:42 ID:RhNjc4Nz 返信

    これをおま国呼ばわりして抗議の声を上げていた奴らはさすがに馬鹿じゃないかと思う
    めっちゃくちゃ狭い了見で生きているダメオタ

  10. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:29:57 ID:JhNGMxNm 返信

    かいがいちほーの人たちアニメキャラの人種に妙に拘るから
    「フレンズはヒト化することでなに人になったのか?」で討論が展開しそう

  11. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:31:27 ID:U4N2IxOD 返信

    世界中に響けサファリメロディー

  12. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:32:07 ID:c0MzQ0Nj 返信

    世界に広がるフレンズの輪
    そういやシャッツキステの足跡帳にもUSAちほーの人のがあったな
    そのうちTanoshiiとかSugooiが海外で通じるようになるんだろうか

  13. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:32:54 ID:BmMTBkN2 返信

    欧米ウケはどうなのかな?
    向こうからしたらけもフレは更に子供向けな印象が強いかもね。フランスとかはシュールなの好きそうだけど。

  14. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:35:21 ID:M2N2E0OG 返信

    某海外ニキ「けものフレンズは10点中9点、絵がね、アレだから・・・本当は10点なんだけど絵が」

    そこかよ!って思った

  15. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:35:54 ID:RhNjc4Nz 返信

    ※11
    ズートピアとまるで逆のポリコレフリー世界だと諭してあげるのが吉

  16. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:38:31 ID:RhNjc4Nz 返信

    ウケの総量はどうか知らないが一部のインテリには刺さりそう

  17. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:42:49 ID:JhNGMxNm 返信

    米国「動物が主役のハピツリフレンズなら我が国にもあるぞ!」

  18. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:43:39 ID:VmMGQ4Nm 返信

    絶対一話でカスアニメだとか言う人出てくるぞコレ

  19. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:43:43 ID:Y2ZDQ4ZW 返信

    ズートピアは問題を抱えたユートピア 
    けものフレンズは楽しいディストピア
    僕はよくこう説明してる

  20. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:44:22 ID:Y2ZDQ4ZW 返信

    よく言われるけどけものフレンズと一番近いアニメはアドベンチャータイムだよな

  21. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:44:59 ID:UxOGYyZW 返信

    外国人さんのケモフレ啓蒙の動画がようつべにあったのに、テレ東が消しやがった

  22. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:47:59 ID:UxOGYyZW 返信

    ※14
    そのまさかと思わせるギャップが良いんだけどね。不穏さや脚本と見た目のギャップがね
    このラジカルなセンスに気が付いてほしいんだけどね

  23. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:51:41 ID:M2N2E0OG 返信

    競女ネキは死ぬほどハマって最後号泣してたじゃん!
    ボスが沈むシーンとかトイレットペーパー大量で涙拭いてたし

  24. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:52:11 ID:UxOGYyZW 返信

    リアル飼育員さんが登場するシュールな面白さは伝わってないみたいだねぇ
    最初見た時は吹いたが

  25. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:53:08 ID:ZiMjViZm 返信

    ※13
    そういや7話のもんだいの文字はそのまま日本語だったんだろうか?

  26. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:53:27 ID:llZTk4ND 返信

    2話の説明にKABANってあるから、翻訳も最初から改訂してるっぽいね

  27. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:56:35 ID:RlOGYxN2 返信

    ※19
    ディストピアじゃなくてポストアポカリプスね

  28. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:56:40 ID:Y4ZGIwMj 返信

    スチーム配信は字幕とかどうなってるんだろう
    願わくばパーソナリティがちゃんと伝わる吹き替え版とかも出て広がってほしいものだ

  29. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:57:35 ID:dhZGYzNz 返信

    海外も流れていいことじゃないの
    国柄もあるんだろうし受けるか受けないかはわからんからね
    海外でガチ勝負するのなら作り変えないとね

  30. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:58:56 ID:k5ZjNiMG 返信

    レビューsugoiとかTANOSHIIとかばっかりで若干草
    記録時間見る限り配信視聴済み勢がほとんどかな

  31. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:59:09 ID:dhZGYzNz 返信

    世界中に響け サファリメロディ

  32. ジャパリパーク来園者 2017/06/23(金) 23:59:47 ID:EyOGIxNT 返信

    海外の人たちがけもフレを見れるならいいんじゃないかな

  33. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:02:10 ID:VlMjc0OG 返信

    ※13
    流行りだした直後の話だと
    アメリカとかは「3Dアニメはちいさい子供が見るもの」っていう観念と
    3Dがディズニー基準のせいで非常に評価が低いって見た
    見る人増えれば受け入れられる人も結構居そうな気はするけどどうなのかな

  34. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:05:27 ID:VjYTZjN2 返信

    まさかのおま国フレンズ。けものはいても日本人はのけもの。

  35. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:11:50 ID:QzNWNiN2 返信

    消えてない奴
    http://charts.sankakucomplex.com/niconico/player.php?vid=sm31249316

  36. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:23:36 ID:FhZGZiYT 返信

    海外版はほんと安いよねぇ・・・。
    全話含んでるくせして日本のブルーレイ一本分以下の値段やし。

    ところでカドカワちほーからガイドブック発送されてて楽しみ。

  37. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:24:44 ID:E5MDNlMD 返信

    UWAAAAAAAAA! AHAHAHAHA UEHIHIHI EHEHEHEHEHEHEAHAHAAAA! MYA MYA MYA! TAANOSHII~~~!!

    若干ゃ草

  38. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:25:34 ID:ZmOTUxOG 返信

    一応、海外の3DアニメでRWBYってのが流行ったから、
    3Dが流行らないこともないとは思うが・・・。
    あれはアクションばりばりなんだよねえ

  39. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:39:43 ID:hjZjM4OD 返信

    EDに字幕が付いてなかったのは日本語分からない
    外国人にとって不幸というか公式配信の弊害とも言えそう。
    これが拘り持ってるファンサブだったら、おそらく歌詞にも字幕を付けていたような気がする。
    今からでも遅くないから、せめて12話の二番の歌詞だけでも字幕つけて欲しい。

  40. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:51:35 ID:diOTc3ZG 返信

    ※39
    多分、11話で字幕付くよ(ゲス顔

  41. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:58:54 ID:UzOTZlYT 返信

    海外の3Dの質が高すぎて眼中にないという話も聞くからね。
    興味を持ってくれるひとが増えるなら良い。

  42. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 00:59:37 ID:VkMWU3OD 返信

    アニメでなくてドラマとかでもアメリカのDVDセット安いよ。大昔のタイムトンネルのDVDセット買った時なんて、一話分の値段かと思ったもんなぁ。

  43. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:09:54 ID:E2ZDZlMD 返信

    感性の問題だろうなー
    中国韓国台湾だと割と人気やし
    ネットでもすごーい!君はHSが得意なフレンズなんだね!
    とか使われてるよ

  44. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:13:38 ID:ZiYTE4Mj 返信

    リーパーニキは未来に生きてたんやなって

  45. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:15:48 ID:AwYjVkYW 返信

    ※13
    タハハおにいさんは3人目の海外フレンズなんだもんねー!

  46. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:29:32 ID:JhNzNkNj 返信

    けもフレの魅力は万人に伝わる。

  47. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:29:48 ID:FmNjI5YT 返信

    Yahoo! JAPANのステマ記事で日本で流行ったものが
    何で海外でも流行ると思ってるんだろう。

  48. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:32:22 ID:VlNjVjMm 返信

    ※12※30
    そういえばカナダのサイクルウェアブランドに「SUGOi」という名のブランドあるけど、
    名前の由来は日本語の「すごい」から来ているんだそうで。
    「すごい」繋がりでけもフレコラボでサイクルジャージ&パンツを作ってもらいたいな、「チーム・ジャパリパーク」な感じのデザインで。

  49. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:39:11 ID:ViZDFhZG 返信

    この間の舞台にも実は白人が来ている
    欧米人気はもの凄く細いが、その代わりハマる奴はどっぷりになるのだ

  50. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:44:08 ID:ViZDFhZG 返信

    ※35
    dijibroのレビューなら健在でしょ
    いま確認したよ
    他のじゃないの?

  51. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:44:17 ID:lmZTMxYj 返信

    台湾や中国ではほぼ日本と同じとこで笑いが起きて11話ラストでは絶望して「あのヤロウ(監督)は何を考えてるんだ!!(大泣き」と嘆き最終回でロスになってたな

  52. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:45:45 ID:VjZGQ1MG 返信

    ※47
    日本にステマがあるなら海外にも当然あるとどうして思わないの?
    むしろ名前の通り舶来品だが。

  53. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:51:32 ID:FkOTJmNm 返信

    しっかし第1話のサブタイの「Savanna Area」からしてもうLost in translationがハンパないんだよなあw
    「さばんなちほー」って表記だけで、ド頭からひとつの仕掛けがあるわけなんだからさ
    さらに、けもフレの作品外のコンテクスト=制作経緯や製作体制に関する情報とかがごっそり抜かれるわけだから
     
    まあ、ウケなくてもしょうがないし、それは別にどーということでもない
    ワンチャンあるとしたら、かつてヒッピー、フラワーチルドレンに「指輪物語」がウケたケースみたいなウケ方するくらいか
     
    つーか、ウケない方が実はちょっと安心するまである
    ディズニー的アメリカン文化一局体制に抗する日本の独自性の証がひとつ確立したってことでもあるから

  54. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 01:55:27 ID:I3YmU1YW 返信

    ※47
    こういう舐めた奴はエミネムさんの解説見てくるといい。ほとんどの人達が初見は何でこれが?と思ったんだから
    というかあれを和訳すればいいのに

  55. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 02:12:38 ID:dkNTQ0YW 返信

    アメリカ人はここに投稿できますか?
    たぶん私はいくつかの質問に答えることができます。

  56. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 02:25:11 ID:IyMDgwND 返信

    ※55
    もしかして”USA chihoh”(USA aria) の人が来たのかも

    Welcome to the “kemono friends channel”!

  57. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 02:31:43 ID:VjZGQ1MG 返信

    ハリウッド映画だって翻訳されて時事ネタとかニュアンスとか吹き飛んでるしな。
    それでも圧倒的コンテンツ力があるから面白い。
    けものフレンズもそれに耐えうるとは思うが、3Dってだけで忌避されるとつらいな。
    そのあたりどうなの※55氏

  58. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 02:43:47 ID:ZjMTlmNm 返信

    けものはいてものけものはいないんやで(ニッコリ

  59. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 02:55:00 ID:I3YmU1YW 返信

    テレ東はいつ再放送する気だ
    秋が豊作だからぶつける気か?

  60. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 02:58:39 ID:IyMDgwND 返信

    ※57
    試しに「けものフレンズ」を日→英→日でgoogle翻訳してみたら「Colombian friends」(コロンビアの友人)になって若干ゃ草

    日本語が完璧にわかるアメリカのフレンズならともかく、日本語はひらがな、カタカナ、漢字が混在している難解な言語なので、相手は機械翻訳を使ってると考えて平易な言葉を使ったほうがいいかも。

    たとえば「吹き飛んでる」なんていうニュアンスを訳しがたい言葉は「なくなってしまっている」や「失われてしまっている」いう一般的な言葉に言い換えるとか、「けものフレンズ」という名詞を書くときはアルファベットで「kemono friends」と書いてしまったほうがいいかもとか。

    「そのあたりどうなの」みたいな日本語の崩れた口語をそのままじゃ、機械翻訳にゃ厳しいような気がするよ。

  61. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 03:24:42 ID:Q4ZTZjYz 返信

    Steamと言えばFPS
    FPSと言えばGTA
    GTAと言えばやばんなちほー
    結論 Steamはやばん

  62. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 04:21:41 ID:gzMzAyOW 返信

    ツチノコは伝わるのかな

  63. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 04:21:43 ID:UyZGY0ZD 返信

    >>61
    #Steamと言えばFPS
    ほんとにSteam知ってる?FPSがSteamで販売されてるゲームのうちどれだけある?
    PCゲームのプラットフォームというだけでFPSが特に多いわけじゃねえよ

    #FPSと言えばGTA
    FPSって何?GTAはFPSには分類されません
    後にFPSモードという自キャラ視点のモードが搭載されたけど
    それがメインじゃあねえよ

    つーことで結論に至る道は最初から閉ざされてるよ

  64. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 04:36:26 ID:EyNjc2YW 返信

    Steamといえば、全年齢向け恋愛ADVを配信して、開発の公式サイトで要素追加のR-18化パッチ配布なんて話が前にあったね。

  65. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 04:43:47 ID:VkOTBhMj 返信

    ※60
    ※57をGoogle翻訳で再翻訳してみたら↓になったから意外と大丈夫なのかもしれない
    翻訳ってほんと難しいなとつくづくおもう
    「ハリウッドの映画も翻訳され、現在の話題やニュアンスから吹き飛んでいます。
    圧倒的なコンテンツパワーがあるので、それでも楽しいです。
    私はコロンビアの友人はそれに耐えることができると思うが、それは3Dだけで回避されている場合は痛いです。」

  66. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 06:26:19 ID:Y4NmI3OT 返信

    日本でも安くしてくれよ
    無駄に高いんだよ……

  67. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 06:27:22 ID:JkOWEyOW 返信

    ※39
    ※40
    確か中国の放送では11話でEDに字幕ついて物議を醸したみたいだな
    歌詞の内容も本編と相まって盛り上がってるから、字幕ついて欲しいね

  68. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:03:41 ID:Q4M2QzOT 返信

    ※67
    11話でED歌詞の意味がわかるとかなにその追い討ち
    考察がめっちゃはかどってそう

  69. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:06:49 ID:NkZmU5ZG 返信

    弟はアニメ全チェック派で節約のために並行輸入品結構買ってる模様
    自分は特典のために国内分をたまに買う程度

  70. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:08:07 ID:AzNjRmOD 返信

    ぼくのフレンドは日本人的には春=卒業=別れの季節という印象が強いけど、
    海外だと就学サイクルが違うからサクラ=春に別れのイメージはないっていうのが難点
    日本アニメ好きならそういう知識はあるだろうけど、やっぱり実感が湧くかは別だしね

  71. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:17:26 ID:VmYmRmNz 返信

    欧米は子供っぽく見えるものをやたらと嫌うイメージがあるけどちゃんと見てもらえるかなぁ
    不安っすねぇ…

  72. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:19:05 ID:djZjcwND 返信

    タグのひとつが「精神的恐怖」ってなんだ・・・・・・11話ショックのことなら12話まで連続で見られるから大丈夫だろ・・・・・・

  73. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:25:00 ID:Q3YjZiNj 返信

    ※35の解説キレッキレやな
    でも未見の人に薦めるには致命的すぎるネタバレが入ってて若干ゃ草

  74. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:35:53 ID:hlMDc5Nz 返信

    日本と中国は正式な配信サイトがあるからしょうがない

  75. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:44:27 ID:RhOGIxZT 返信

    レビューがフレンズばっかで笑う

  76. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 07:48:51 ID:RjYWQ2Mz 返信

    日本はのけもの!辛いね

  77. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 08:01:33 ID:Q3YzMwYm 返信

    日本人はジャパリパスとBDがあるだろ!

  78. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 08:06:22 ID:ZmYTM0YT 返信

    Steamって言えばcvi6でけものフレンズ文明あって笑ったわ
    英語だから何書いてあるのかわからなかったけどw

  79. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 08:22:46 ID:JlMTRhMG 返信

    外国のアニメファンは今「けものフレンズとかいうのが日本でアホみたいに売れた?同期でぶっちぎり!?なんで!?」
    ってなってるから、評判だけ聞いた食わず嫌いとか純粋に雰囲気が苦手じゃなきゃこの機会にファンが増えるかも
    評価してる人はすでに評価してるけど

  80. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 08:29:27 ID:FjYzViNz 返信

    視聴できる人が多くなれば、思いっきりハマって魅力を広めてくれる人も多くなるでしょう。
    そもそも本場日本でそういう広まり方した訳だし。

  81. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 09:21:30 ID:QzMzUzNj 返信

    ※44
    あの人がげんじつちほーで逮捕されたニュースにはビビった

  82. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 09:24:40 ID:UxZGFhN2 返信

    地上波無いんだし多少安くても気にならないな

  83. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 09:43:57 ID:FlN2JhZT 返信

    海外0円でもいいからフレンズが広がってくれるといいな
    日本で採算とれたろ?

  84. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 11:16:15 ID:IyMjQ2N2 返信

    欧米は日本よりCGにうるさいから相当な物好きじゃないと見てくれないだろうな
    スパロボみたいな2Dは処理落ちでカクカクして気持ち悪いらしいし

  85. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 11:46:12 ID:Y4ZDI3Mj 返信

    ※83
    商業アニメだしタダにする意味はないと思うよ

  86. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 12:00:24 ID:A4YmFjZD 返信

    「さばんなちほー」と「Savanna Area」の受けるイメージの違いといったらもう。

  87. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 12:56:13 ID:UwYThlZj 返信

    ※86
    中国の「地域」だかにしろアメリカの「Area」にしろ
    日本語で「地方」を「ちほー」にしたこの感覚は出ないからなぁ
    凄い翻訳家とかなら表現できたりするんだろうか

  88. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 13:09:04 ID:k1MjRjMz 返信

    ◯◯-chan とか ◯◯-san みたいにそのまま「Savanna CHIHO」になりそうな気がする
    しかし平仮名表記の優しさや脱力感とかを英語で再現するのは難しいな

  89. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 13:22:57 ID:FjNjUyYj 返信

    アルジャーノンに花束を
    の原文ってどうなってんのかな?

  90. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 13:37:09 ID:BiZDU1ND 返信

    まあ本編の空気でそういうのは感じ取れるんじゃないかな。

  91. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 13:37:27 ID:Q4OTNjNj 返信

    さっさと「世界中にひびけサファリメロディ~♪」なのです!
    まったく・・・

  92. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 14:21:04 ID:AzNjRmOD 返信

    作品的には確かにアニメだけど、映像美で勝負するものではなく人形劇的なものだと理解できれば受け入れやすくなるかもなー

  93. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 14:29:26 ID:FkOTJmNm 返信

    アメリカとかだと、文化性が日本とはあまりにも違うことで
    「けもフレ」の受け取られ方が違っては来るんだろうな
     
    例えば、サーバルのキャラクターの受け取られ方
    日本の抑圧的で減点法的な文化的背景があるからサーバルの聖母性は際立つけど、
    欧米だとその辺それほどまでには際立たないんじゃないだろうか、とか
    (欧米が優れてるってんじゃなくて、建前の置き方とそれとの位置関係の話)
     
    深刻な人種問題を抱えて、そのテーマを児童向けコンテンツにまで
    煩わしいほどに盛り込まざるを得ないアメリカでは
    ジャパリパークの「十人十色」の受け取られ方ってのは
    日本のそれとは意味合いが違ってくるんじゃないか、とか

  94. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 14:41:23 ID:FkOTJmNm 返信

    ※92
    アチラさんは人形劇なら人形劇でブラッシュアップして
    陰影バリバリ、テクスチャキメキメの
    人形劇以外の何物にも見えないような
    リアルでいかにもな人形劇ルックに仕上げてくるからなあw
     
    要は、劣悪な印刷の白黒マンガや、あんま動かないリミテッドアニメってものを
    妥協とコスト削減の末の手抜きとガマンの産物として捉えるのではなくて、
    それらが内包する「隙間」に価値を見出せるかどうかな気がする
     
    でもまあ、近年は日本人でもその辺の価値を見出すことが出来ない人が増えてるからねえ
    初期のけもフレへの批判は、かなりの部分、ゲハのグラ競争と同じような論法だったし

  95. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 14:51:44 ID:IyMDgwND 返信

    ※88
    そうだねぇ。
    日本語はネイティブにとってはひらがなやカタカナという表音文字ですら文脈によってはニュアンスを表す文字として共通認識できちゃうガラパゴス言語だからねぇ。
     
    ボスの喋りとかも文字起こしするとき普通に漢字+ひらがなで書くと流暢なトークという印象を受けちゃうけど、カタカナにするといかにもボスらしい抑揚のない機械音声っぽくなるみたいな。
    (半角カナにするともっとそれっぽくなるのは日本独特のコンピュータ文化の恩恵かも、と思うPC-8001世代の俺)
     
    記述文字が表音文字オンリーの言語の場合、そういうニュアンスの表現はあえて文法を崩すとかフォントを変えるとかで解決するしかないのかなぁ。

  96. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 14:55:13 ID:FhMWVkYm 返信

    Chiho means area.
    すごーい

  97. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 16:02:09 ID:ZiM2I0Nj 返信

    サーバルちゃんの見守る母性は向こうでも理解されると思う

  98. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 16:02:35 ID:ZiM2I0Nj 返信

    世界中に響け

  99. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 16:15:49 ID:k1MjRjMz 返信

    10話のサーバルちゃんの涙に対する解釈は
    にほんちほーとがいこくちほーの考察班に違いがあって面白かったな

  100. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 18:39:41 ID:FkOTJmNm 返信

    カタカナで表記するようなロボット然とした喋り方を英字表記で表すなら、
    全部大文字にするとか、8bit風フォントにするとかなんかなあ
     
    「ちほー」に関しては、誤表記、つまりトイザらすの英語表記みたいに
    左右もしくは上下反転しちゃった文字を散りばめたり
    大文字小文字を不規則に混在させたりして子供感を出すとか
     
    などとMZ80K2世代の俺は思ったり

  101. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 21:05:47 ID:ExMmYwMz 返信

    正直アニメけもフレは3Dでも2Dでもない新しい表現だと個人的に思ってるから、クオリティが低いっていうのとはまたちょっと違うと思うわ
    一応3DCGアニメーションだが

  102. ジャパリパーク来園者 2017/06/24(土) 23:59:10 ID:c5ZjE0M2 返信

    鍵はノスタルジーだと思う。
    俺はけもフレ人気の秘密はノスタルジーだと思う。
    見てると懐かしい感覚が蘇ってくるんだよ、このアニメは。
    問題はそれを海外の人が感じられるかどうか。
    こればっかりはその国の文化とかが深く関わってくるからなんともいえない。
    子供向けにも関わらずノスタルジーで世界中の大人にもウケた作品の例は「星の王子様」と「ハリー・ポッター」シリーズくらいかな?

  103. ジャパリパーク来園者 2017/06/25(日) 01:27:39 ID:EzYzYwMm 返信

    ※102
    同意 ちなみに俺の場合はMinecraftをやり始めた頃のワクワク感がけもフレを見てる時に蘇った

  104. ジャパリパーク来園者 2017/06/25(日) 01:31:36 ID:Q5M2JjYm 返信

    私は昔デジモンアドベンチャーを見ていた時の感覚が蘇ってきたのですよ…
    次の話がどうなるのかワクワクしていた懐かしい感覚なのです。

  105. ジャパリパーク来園者 2017/06/25(日) 02:21:58 ID:dkMzhjYT 返信

    ツチノコが世界に知れ渡るということ

  106. ジャパリパーク来園者 2017/06/25(日) 04:04:40 ID:Q1YjljYT 返信

    フレンズの会300人委員会説

  107. ジャパリパーク来園者 2017/06/25(日) 08:58:19 ID:UyYTkzNT 返信

    ※105
    たぬきも「え、この生き物実在すんの!?」みたいな人いるみたいだし
    ツチノコも「日本にだけ(本当に)いるヘビ」みたいな誤解が生まれるかもしれない・・・

  108. ジャパリパーク来園者 2017/06/25(日) 18:15:53 ID:EwMTU5MT 返信

    タヌキはアニメ・漫画では変身能力がある妖怪みたいに描かれる事が多いから
    海外であらぬ誤解を招いてそう
    そして米国版ドラえもんでは「タヌキ!」という罵倒が米国キッズに通じないので
    「アザラシ!」と罵倒されることになった

コメントする

今日の人気記事ランキング
今日
4/21~7/1 「東武動物公園×けものフレンズ」コラボ第3弾
4/21 12:30 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 バードショー
4/21 14:00 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 サバンナガイド
4/21 15:30 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 ペンギンヒナトーク エピソード1
4/21 16:30 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 ヘビクイワシガイド

明日
けものフレンズがーでんショップ(通販)
3行以上の替え歌の投稿は禁止です。
荒らし行為はプロバイダに通報します。
けものフレンズに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
「返信」機能は未完成なので、※○は手動入力してください
一読してください。↓

このサイトについて

今日のイベント

管理人へのコメントについて

けものフレンズとは
公式
ニコニコ大百科

【イベント等】
2017
3/28 25:35 最終話
5月GW~ 熊本市動植物園コラボクッキー
5/21~ 産経新聞×けものフレンズ 以降隔週日曜日掲載
9/19~ 「どん兵衛×けものフレンズ」コラボ
11/14~ 神宮前に「けものフレンズがーでん」ジャパリバス展示
11/16~ 「ロッテリア×けものフレンズ」コラボ

2018
1/24~ 井の頭自然文化園 スタンプラリーボード設置
1/27~ 「ぱびりおん開園記念キャンペーン」 原宿けもフレカフェ
2/22~ しまむらコラボ
3/17~5/20 「のんほいパーク×けものフレンズ」コラボ第2弾
3/21~ しまむらコラボ商品第2弾
4/7~27 「けものフレンズ×さがみ湖リゾート プレジャーフォレスト」コラボ
4/11~5/8 「ロッテ×けものフレンズ」キャンペーン 5/9 応募締切
4/21~7/1 「東武動物公園×けものフレンズ」コラボ第3弾
4/21 12:30 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 バードショー
4/21 14:00 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 サバンナガイド
4/21 15:30 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 ペンギンヒナトーク エピソード1
4/21 16:30 東武動物公園 けものフレンズコラボレーション企画第三弾 ヘビクイワシガイド
4/23 12:00 「けものフレンズRADIO!!」最終回44獣
4/23 あにてれ「PPPのゆるぺぱ!」第3回?
4/23 あにレコTV内「ESP×PPP」第3回?
4/25 PPPメジャーアルバム「ペパプ・イン・ザ・スカイ」発売
4/25 18:00 PPP「ペパプ・イン・ザ・スカイ」リリースイベント1 お台場某所
4/25 26:00 文化放送「けものフレンズ presents フレンズ探検隊2」第4回
4/26~5/13 札幌パルコ「けものフレンズ 吉崎観音コンセプトデザイン展」
4/26~5/13 「けものフレンズ×ディノスパーク」 札幌中央店
4/26 しまむらコラボ商品第3弾 レディース
4/26 19:00 ニコ生「けものフレンズ presents どうぶつ図鑑」第24回
4/27 18:00 PPP「ペパプ・イン・ザ・スカイ」リリースイベント2 池袋・サンシャインシティ噴水広場
4/28~29 ニコニコ超会議2018 サカノヴォリ
4月中 1/7サーバルフィギュア発売
5/4 「すっごーい!たーのしー! 1」新潟
5/6 13:00 PPP「ペパプ・イン・ザ・スカイ」リリースイベント3 東武動物公園イベントステージ「HOLA!」
5/6 「フレンズチホー4」東京
5/10~31 「サンシャイン水族館×けものフレンズ」コラボ
5月中旬 つままれキーホルダー
5/15 尾崎由香さん誕生日
5/23 21:00 ニコ生「けものフレンズアワー 2」第1回
5/26 本宮佳奈さん誕生日
5/27 「すっごーい!たーのしー! 11」長崎
5月 つままれキーホルダー&ストラップ7種発売 6/3 「すっごーい!たーのしー! 12」香川
6/17 フレンズいっぱい!きゅうしゅうちほー 福岡
7/14~16 「すっごーい!たーのしー! 13」石川
8/26 「すっごーい!たーのしー! 14」熊本
9/2 けものフレンズ限定ライブ

放送スケジュール
響ラジオ 隔週月曜 12:00
文化放送「フレンズ探検隊2」 水曜 26:00
ニコ生「どうぶつ図鑑」 木曜 19:00
OPENREC.tv「げーむぎゃらりー」隔週月曜(?) 21:00
あにてれ「PPPのゆるぺぱ!」月曜夜
テレ東「ESP×PPP」月曜深夜
ニコ生「けものフレンズアワー2」 月1

今後のまとめ
【けものフレンズ】今後のスケジュールまとめ
他所でならともかく、当の東武側が商品として値を付け提供したものを買って東武園内で身につけることに一体何の咎めがあるというのか
「東武動物公園×けものフレンズ」コラボ第3弾1日目が終了 コラボは7/1まで
もうあの時間は終わって、君も人生と向き合う時なんだ
「一年前にどんな絵を描いていたか?」 → けものフレンズ
※38 はちゃんと向き合うべき批判だと思う。今回のイベントは紫以外は参入しにくいだろうな、とは思った。じゃあどうすんだ?って...
「東武動物公園×けものフレンズ」コラボ第3弾1日目が終了 コラボは7/1まで
仕事がある=食える というわけではないでしょ 大塚明夫御大も言ってたけど、声優専業で食える奴なんてほんの一握りだからな...
【けものフレンズ】7/29に台湾で開催される「超!アニメディア劇場2018」にPPPが出演決定